Results for nebenveredelungserzeugnisse translation from German to Dutch

zwangsläufige Änderungen für nebenveredelungserzeugnisse sind erforderlich.
voor enkele bijkomende veredelingsproducten moeten overeenkomstige wijzigingen worden aangebracht.

nebenveredelungserzeugnisse in form von abfällen, resten und ausschusswaren gelten als im minderungsbetrag enthalten.
bijkomende veredelingsproducten bestaande uit resten en afval worden geacht te zijn inbegrepen.

beim verfahren der passiven veredelung werden nebenveredelungserzeugnisse in form von abfällen, resten und ausschusswaren verlusten gleichgestellt.
bij passieve veredeling worden bijkomende veredelingsproducten zoals resten en afval als verliezen beschouwd.

b) nebenveredelungserzeugnisse: andere erzeugnisse als die hauptveredelungserzeugnisse, die bei dem veredelungsvorgang zwangsläufig anfallen;
b)%quot%bijkomende veredelingsprodukten%quot%: andere veredelingsprodukten dan de hoofdveredelingsprodukten en die noodzakelijkerwijs bij de veredeling ontstaan;

es ist zweckmäßig, unter bestimmten voraussetzungen für nebenveredelungserzeugnisse spezifische bestimmungen über die erledigung des verfahrens der aktiven veredelung vorzusehen.
overwegende dat onder bepaalde voorwaarden specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld aangaande de aanzuivering van de regeling actieve veredeling voor bepaalde bijkomende veredelingsprodukten;

artikel 550 b) nebenveredelungserzeugnisse: andere erzeugnisse als die hauptveredelungserzeugnisse, die bei dem veredelungsvorgang zwangsläufig anfallen;
artikel 547 b) „bijkomende veredelingsprodukten": andere verede­lingsprodukten dan de hoofdveredelingsprodukten en die noodzakelijkerwijs bij de veredeling ontstaan; c) „verliezen": het gedeelte van de invoergoederen dat tijdens de veredeling teloorgaat, bij voorbeeld door verdamping, opdroging, ontsnapping in de vorm van gas, wegstromen in het spoelwater;

l) nebenveredelungserzeugnisse: andere erzeugnisse als die in der bewilligung angegebenen hauptveredelungserzeugnisse, die bei dem verarbeitungsvorgang zwangsläufig anfallen;
l) bijkomende veredelingsproducten: andere veredelingsproducten dan de in de vergunning vermelde hoofdveredelingsproducten, die onvermijdelijk als bijproduct van het veredelingsproces ontstaan;

(3) bei der aufteilung der waren der vorübergehenden ausfuhr werden nebenveredelungserzeugnisse in form von abfällen, resten und ausschußwaren den verlusten gleichgestellt.
— de artikelen 25 en 25 bis van verordening (eeg) nr. 1035/72 van de raad c) betreffende de sector groenten en fruit,

"f) die zuweisung einer zulässigen zollrechtlichen bestimmung für nebenveredelungserzeugnisse, die aus gründen des umweltschutzes nicht unter zollamtlicher Überwachung zerstört werden dürfen.
%quot%f) de toewijzing van een toegestane douanebestemming voor bijkomende veredelingsprodukten waarvan de vernietiging onder douanetoezicht om milieuredenen is verboden.

b) nebenveredelungserzeugnisse: andere als die veredelungserzeugnisse, für deren herstellung das verfahren bewilligt worden ist, die bei dem veredelungsvorgang zwangsläufig anfallen;
b)%quot%bijkomende veredelingsprodukten%quot%: andere veredelingsprodukten dan die voor het verkrijgen waarvan de regeling werd toegekend en die noodzakelijkerwijs bij de passieve verdeling ontstaan;

artikel 749 b) nebenveredelungserzeugnisse: andere als die veredelungserzeugnisse, für deren herstellung das verfahren bewilligt worden ist, die bei dem veredelungsvorgang zwangsläufig anfallen;
artikel 749 b) „bijkomende veredelingsprodukten": andere veredelingsprodukten dan die voor het verkrijgen waarvan de regeling werd toegekend en die noodzakelijkerwijs bij de passieve verdeling ontstaan;

(20) die pauschalen ausbeutesätze sollten für bestimmte hauptveredelungserzeugnisse auf der grundlage der entsprechenden, im anhang e der verordnung (eg) nr. 1520/2000 der kommission vom 13. juli 2000 zur festlegung der gemeinsamen durchführungsvorschriften für die gewährung von ausfuhrerstattungen und der kriterien zur festsetzung des erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche erzeugnisse, die in form von nicht unter anhang i des vertrages fallenden waren ausgeführt werden(8), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1563/2001(9), festgelegten umrechnungskoeffizienten berechnet werden. zwangsläufige Änderungen für nebenveredelungserzeugnisse sind erforderlich.
(20) voor enkele hoofdveredelingsproducten moeten de forfaitaire opbrengstpercentages worden berekend aan de hand van de coëfficiënten in bijlage e bij verordening (eg) nr. 1520/2000 van de commissie van 13 juli 2000 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage i van het verdrag vallen(8), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 1563/2001(9). voor enkele bijkomende veredelingsproducten moeten overeenkomstige wijzigingen worden aangebracht.