Results for privatisierungsprozess translation from German to Dutch

der privatisierungsprozess
het privatiseringsproces

im zuge des privatisierungsprozess entstehen auch neue wettbewerbsstrategien.
de ontwikkelingen op privatiseringsgebied hebben ook tot meer concurrentiegerichte strategieën geleid.

in polen ist der privatisierungsprozess zur zeit im gange.
in polen is het proces van privatisering aan de gang.

parallel zur makroökonomischen angleichung ist der privatisierungsprozess weit fortgeschritten.
parallel met de macro-economischecorrectie is ook hetprivatiseringsproces zeer sterkvoortgeschreden.

der privatisierungsprozess insgesamt bisher nicht befriedigend verlaufen ist;
het privatiseringsproces tot dusverre niet naar tevredenheid is verlopen;

der privatisierungsprozess ist im vergleich zu den beitrittsländern weniger konsequent erfolgt.
toch verloopt het privatiseringsproces over het algeheel minder consequent dan in de kandidaat-lidstaten.

der privatisierungsprozess sowie die liberalisierung und die umstrukturierung der versorgungsbetriebe sind weit fortgeschritten.
het privatiseringsproces en de liberalisering en herstructurering van nutsbedrijven zijn in een vergevorderde fase.

der privatisierungsprozess habe sich insgesamt positiv auf die wirtschaftspolitischen und marktwirtschaftlichen rahmenbedingungen ausgewirkt.
de privatiseringen hebben over het geheel genomen een positief effect gehad op de resultaten van economisch beleid en markteconomie.

insgesamt ist jedoch der privatisierungsprozess im vergleich zu den beitrittsländern weniger konsequent erfolgt.
over het algeheel verloopt het privatiseringsproces echter minder consequent dan in de kandidaat-lidstaten.

erstens erklärt ford, der privatisierungsprozess sei offen, transparent, diskriminierungsfrei und bedingungsfrei gewesen.
in de eerste plaats benadrukt ford dat de aanbesteding open, transparant, niet-discriminatoir en onvoorwaardelijk was.

insgesamt verläuft der privatisierungsprozess weiterhin schleppend und die fortschritte bleiben hinter den zielvorgaben der regierung zurück.
in het algemeen verliep het privatiseringsproces traag en bleven de resultaten achter bij de doelstellingen die de regering zich gesteld had.

die kommission begrüßt diese initiative, die dem privatisierungsprozess bei früheren staatlichen unternehmen insgesamt rechnung trägt.
de commissie verwelkomt dit initiatief, waarin rekening is gehouden met de veelvuldige privatiseringen van vroegere openbare bedrijven.

abgesehen davon kann ein in einem mitgliedstaat eingeleiteter privatisierungsprozess nicht als vorhaben von gemeinsamem europäischem interesse angesehen werden.
bovendien kan een door een lidstaat ingeleid privatiseringsproces als zodanig niet worden geacht een project van gemeenschappelijk europees belang te zijn.

der privatisierungsprozess zur umwandlung dieses abstrakten konzeptes in klarere eigentümerstrukturen verlief mittels eigentumszertifikaten, die an die staatsbürger verteilt wurden.
het privatiseringsproces wilde dit abstracte concept vertalen in duidelijkere eigendomsstructuren via eigendomscertificaten die onder de bevolking werden verdeeld.

als folge davon wurde dieses eigentum aufgrund des gesetzes über die umwandlung von genossenschaftsbetrieben und des gesetzes über die privatisierung in den privatisierungsprozess einbezogen.
dientengevolge zijn deze eigendommen meegenomen in het privatiseringsproces op grond van de “wet omvorming bedrijven in sociale eigendom” en de privatiseringswet.

der relativ geringe umfang ausländischer direktinvestitionen in slowenien hängt damit zusammen, dass der privatisierungsprozess nicht so offen für die beteiligung ausländischer investoren war.
de vrij beperkte omvang van de inkomende bdi houdt verband met het feit dat het privatiseringsproces minder toegankelijk is voor buitenlandse investeerders.

hohe schuldenbelastung, geringe rentabilität und arbeitskräfteüberhang sowie nur begrenztes interesse der regierung haben dazu geführt, dass sich der privatisierungsprozess langsamer als erwartet vollzieht.
niet alleen door de hoge schulden, de lage winsten en het overtollige personeel, maar ook door onder meer de beperkte betrokkenheid van de regering is het privatiseringsproces langzamer verlopen dan verwacht.

- die Öffnung der volkswirtschaften herbeizuführen, einen privatisierungsprozeß einzuleiten und ausländisches kapital anzuziehen.
— de nationale economieën open te stellen, een proces van privatisering op gang te brengen en buitenlands kapitaal aan te trekken.