From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durch die einbeziehung der behörden wurden nebenbei auch wichtige fortschritte in den beziehungen zwischen produktionsbetrieb und umfeld erreicht.
dankzij de inspanningen van de overheid is tevens veel vooruitgang geboekt in de betrekkingen tussen fabrieken en het lokale grondgebied.
die gegend, in der sich dieser produktionsbetrieb angesiedelt hat. ist heute die einzige in den vogesen ohne hohe abwanderungsrate.
de nieuwe organisatievorm moet met name het functioneren van het bedrijf verbeteren, dat met 3 ploegen 24 uur per dag produceert, terwijl de overige afdelingen alleen overdag werken.
bei ausbruch einer tierseuche darf im fall einer entscheidung der zuständigen behörden über ein entsprechendes verbot außer zur schlachtung kein tier den produktionsbetrieb verlassen.
wanneer zich een epizoötie voordoet, mag, als gevolg van een besluit van de bevoegde veterinaire autoriteiten waarbij elke verplaatsing naar buiten de productie-eenheid wordt verboden, geen enkel dier de productie-eenheid verlaten behalve om te worden geslacht.
die "regelnde" grösse besteht in den anweisungen, die der dispatcher dem produktionsbetrieb erteilt, also aus dem walzprogramm.
dat wil zeggen, dat voor genoemde systemen rekening schijnt te worden gehouden met de betrouwbaarheid, hetgeen voornamelijk wil zeggen met het vertrouwen in het functioneren van het technisch systeem.
es sollen hier zwei beispiele erwähnt werden: a) angenommen, es wird in einem produktionsbetrieb eine organisatorische Änderung durchgeführt.
we geven hiervan twee voorbeelden: a. de organisatie in een produktiebedrijf wordt veranderd.
die hier genannte wettbewerbsverzerrung kann einem produktionsbetrieb, der den betreffenden lizenzvertrag erhalten hätte, wenn sich die fso aus dem mark zurückgezogen hätte, erheblichen schaden anrichten.
deze verstoring kan de fabriek ernstige schade berokkenen die de licentieovereenkomst zou hebben gekregen als fso de markt had verlaten.
wenn dies der fall ist, dann ist es unmöglich, denselben normenkodex, der für den produktionsbetrieb einer bestimmten spezifikation gilt, für vorlieferanten oder für abnehmer der produktion anwenden zu wollen.
dan is het onmogelijk de normen die voor een bepaald produktiebedrijf met bepaalde specificaties gelden, aan onderaannemers of afnemers van produkten op te leggen.
einen genauen eindruck von den bedingungen, unter denen ein produktionsbetrieb arbeitet, vermittelt bereits eine gründliche Überprüfung der räumlichkeiten, der anlagen, der verwendeten rohstoffe, der angewandten technologie und der
uit de statistische gegevens waarover wij beschikken (over 10 jaar toezicht door de provinciale artsen en dierenartsen, met een gemiddelde van circa 400,000 bemonsteringen per jaar) blijkt dat het aantal monsters dat als onregelmatig wordt aangemerkt om en nabij 12 $ van het totaal schommelt.
e) produktionsbetrieb : amtlich überwachter landwirtschaftlicher, gewerblicher oder kommerzieller betrieb, der im hoheitsgebiet eines drittlandes liegt und in dem zucht-, nutz- oder schlachttiere gehalten oder aufgezogen werden;
e ) bedrijf : landbouw - , industrie - of handelsbedrijf dat onder officieel toezicht staat , gelegen is op het grondgebied van een derde land en waar gewoonlijk fok - , gebruiks - of slachtdieren worden gehouden of opgefokt ;