1) Schließung eines der beiden Produktionsstandorte

1. de sluiting van een van beide productieterreinen

1) Schließung eines der beiden Produktionsstandorte

1) de sluiting van één van beide productieterreinen;

-Die Neuorganisation der Produktionsstandorte findet bereits statt.

-de reorganisatie van de productielocaties is aan de gang;

-Schließung eines der beiden Produktionsstandorte: 1,45 Mio. EUR

-verkoop van één van beide productieterreinen: 1,45 miljoen EUR;

Es wird natürlich einige Veränderungen geben, insbesondere in Bezug auf die künftigen Produktionsstandorte.
http://www.europarl.europa.eu/

Er zal natuurlijk een aantal veranderingen worden aangebracht, vooral wat betreft de plaats waar de productie in de toekomst zal plaatsvinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf diese Weise wird es noch leichter werden, Produktionsstandorte bzw. Teile der Produktionskette zu verlagern.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geloof evenwel dat we nog een zekere weg hebben te gaan tussen deze uitdaging voor de communautaire en nationale instellingen en de verdediging van concrete en doeltreffende oplossingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Einstellung der Produktion von magnetischen Vorschaltgeräten bringt nämlich die Gefahr der Schließung zahlreicher Produktionsstandorte und zahlreicher Entlassungen, wie z. B. im Werk Vossloh-Schwabe in Colmar, mit sich.
http://www.europarl.europa.eu/

De opheffing van de productie van magnetische voorschakelapparaten zou de sluiting van talrijke productieplaatsen en het verlies van veel arbeidsplaatsen kunnen betekenen, zoals bijvoorbeeld voor de Vossloh-Schwabefabriek van Colmar.
http://www.europarl.europa.eu/

Der kanadische Leiterplattenproduzent Celestica hat beschlossen, seine Produktionsstandorte zu schließen und sie in die Tschechische Republik, einem Land mit geringeren Arbeitskosten und Mitglied unserer Union, zu verlagern.
http://www.europarl.europa.eu/

Celestica, een Canadese fabrikant van elektronische kaarten, heeft besloten zijn fabrieken te sluiten en de productie over te brengen naar de Tsjechische Republiek, een land met lagere arbeidskosten en lid van onze Unie.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Im Zulassungsantrag sind der Name und die Anschrift des Unternehmens, die Produktionskapazitäten für Zucker, Isoglucose und Inulinsirup sowie die Anzahl der Produktionsstandorte im Mitgliedstaat einschließlich Anschrift und Produktionskapazität für jeden Standort anzugeben.

2. In de erkenningsaanvraag vermeldt de onderneming haar naam, adres, productiecapaciteit voor suiker, isoglucose of inulinestroop en, in voorkomend geval, het aantal in de lidstaat gevestigde productiebedrijven met de respectieve adressen en productiecapaciteit.

(40) Für ein Unternehmen wurde eine weitere Berichtigung vorgenommen. Dieses Unternehmen verfügt über zwei Produktionsstandorte, aber Bettwäsche wurde nur an einem davon hergestellt. Daher wurde davon ausgegangen, dass der geeignetste Ansatz die Zugrundelegung von Daten über den Standort war, an dem Bettwäsche hergestellt wird.

(40) Voor een andere onderneming werd nog een correctie toegepast. Deze onderneming heeft twee verschillende productielocaties, maar beddenlinnen werd op slechts één daarvan vervaardigd. Als meest geschikte aanpak werd er daarom voor gekozen alleen gebruik te maken van gegevens die betrekking hadden op de locatie waar beddenlinnen werd geproduceerd.

(63) Den verfügbaren Angaben zufolge wurde die Produktion von Farbfernsehern in der ersten Hälfte des Bezugszeitraums in bestimmte mittel-und osteuropäische Länder verlagert. Dies führte zum einen zu einer Verringerung des Verbrauchs von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft und zum anderen zu einer verstärkten Ausfuhr dieser Ware, um den Bedarf der neuen Produktionsstandorte zu decken.

(63) Volgens de beschikbare informatie vonden de verplaatsingen van de productiefaciliteiten voor kleurentelevisietoestellen naar bepaalde LMOE plaats in het eerste deel van de betrokken periode. De gevolgen hiervan waren dat minder kathodestraalbuizen werden gebruikt in de Gemeenschap en meer kathodestraalbuizen werden uitgevoerd om te voldoen aan de behoeften van deze nieuwe productiefaciliteiten.

(9) Die Herlitz-Gruppe ist auf den Märkten Schreibwaren-und Bürobedarf und Wunschkarten tätig. Die Herlitz AG und die Herlitz PBS haben ihren Sitz in Berlin. Die Produktionsstandorte der Herlitz-Gruppe sind Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Sachsen), Posen (Polen) und Most (Tschechische Republik). FOP ist der wichtigste Hersteller von Bürobedarf der Gruppe.

(9) Het Herlitz-concern is actief op de markten voor papierwaren, kantoorbenodigdheden en wenskaarten. Herlitz AG en Herlitz PBS zijn gevestigd in Berlijn. De productie-installaties van het Herlitz-concern bevinden zich in Berlijn, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saksen), Posen (Polen) en Most (Tsjechische Republiek). FOP is de belangrijkste producent van kantoorbenodigdheden van het concern.

(42) Nach dem Abschluss seiner betrieblichen Umstrukturierung ist Euromoteurs nach der Entlassung von 60% seiner Belegschaft und der Schließung eines der beiden Produktionsstandorte nunmehr ein mittleres Unternehmen. Folglich ist die Kommission der Auffassung, dass die Umstrukturierungsbeihilfe, wenn diese unabhängig von der rechtswidrigen und mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarenden Beihilfe betrachtet wird, keine unzulässigen Wettbewerbsverzerrungen zu bewirken droht.

(42) Aan het eind van haar industriële herstructurering had Euromoteurs 60% van haar werknemers ontslagen, één van de twee productievestigingen gesloten, en was zij een middelgrote onderneming geworden. Derhalve is de Commissie van mening dat de herstructrureringssteun, apart gezien van de onrechtmatige en onverenigbare steun, geen risico inhoudt van een ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging.

Das ursprüngliche Unternehmensprojekt bestand darin, die Produktionsmittel der CGME auf einen einzigen Standort zu konzentrieren und eine Strategie der sektoralen Diversifizierung zu entwickeln. In dem Urteil des Handelsgerichts Nanterre vom September 2002 wurde jedoch die Beibehaltung zweier Produktionsstandorte angeordnet, was zu erheblichen Mehrkosten führte und ein bestimmtes Auslastungsniveau erforderlich machte. Letztere Voraussetzung fehlte dem Unternehmen, das sich heute in Schwierigkeiten befindet.

Het oorspronkelijke project van de onderneming was gebaseerd op de bundeling van de productiemiddelen van CGME op één site in plaats van twee, en op de ontwikkeling van een strategie van diversificatie over verschillende sectoren. De handelsrechtbank van Nanterre heeft in september 2002 evenwel het behoud van twee productiesites verplicht gesteld, hetgeen aanzienlijke meerkosten met zich meebracht en waardoor een daarmee overeenstemmend activiteitsniveau noodzakelijk werd. Deze laatste voorwaarde kon de onderneming niet verwezenlijken, waardoor zij vandaag in moeilijkheden verkeert.

(30) Die französischen Behörden haben ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Euromoteurs zum Ende der Unternehmenssanierung nach der Entlassung von 60% der Belegschaft und der Schließung eines der beiden Produktionsstandorte ein mittleres Unternehmen im Sinne der gemeinschaftlichen Definition geworden war. Sie argumentieren, dass das Unternehmen sich im Wettbewerb mit großen Konzernen wie Ametek in Italien, Domel in Slowenien und Goldstar in Korea befand, die über deutlich besser ausgebaute Vertriebsnetze als Euromoteurs verfügten.

(30) De Franse autoriteiten hebben benadrukt dat Euromoteurs na afloop van haar industriële herstructurering, 60% van haar werknemers had laten afvloeien, één van de twee productievestigingen had gesloten en een middelgrote onderneming was geworden in de zin van de communautaire regelgeving. Zij lieten gelden dat de onderneming moest concurreren met grote concerns zoals Ametek in Italië, Domel in Slovenië en Goldstar in Korea, die over veel beter ontwikkelde commerciële netwerken beschikten dan Euromoteurs.

Gleichzeitig steigt mit dem Siegeszug der weltweiten Marktwirtschaft auch das Angebot an potenziellen Produktionsstandorten.
http://www.europarl.europa.eu/

Tegelijkertijd leidt de zegetocht van de mondiale markteconomie ertoe dat er ook een groeiend aanbod is aan potentiële vestigingsplaatsen voor de productie.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Beihilfen entsprechen jedoch nur einem Teil der Mehrkosten, die durch den Produktionsstandort im Norden des Landes entstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

De steun vormt echter slechts een deel van de meerkosten die voortvloeien uit het feit dat een bedrijf zich in het Noorden van het land bevindt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein amerikanisches Unternehmen- Goodyear- mit Produktionsstandorten in Italien, Deutschland und England korrigiert derzeit, seiner Auffassung nach zu Recht, seine Produktion und Standortverteilung.
http://www.europarl.europa.eu/

Een Amerikaanse industrie, Goodyear, met productie-eenheden in Italië, Duitsland en Engeland, is bezig met herstructurering en verplaatsing van haar productie, volgens haarzelf om volkomen legitieme redenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich meine, die Verteilung nach diesem Prinzip an jedem Produktionsstandort muss sich erst noch in den nächsten Jahren bewähren und ich wünsche mir nach diesem Bericht und nach dem guten Ergebnis, das im Vermittlungsausschuss erreicht wurde, nicht in absehbarer Zeit irgendwo einen neuen Skandal, weder bei Wein, noch bei Honig, noch bei der großen Anzahl von Futtermitteln der zu erwartenden Liste, ob positiv, ob negativ, ob grün oder andersfarbig, denn sie wird sicherlich gewaltig lang sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat geldt voor wijn, honing en het grote aantal voedermiddelen op de te verwachten lijst, of die nu positief of negatief is, groen is of een andere kleur heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa muß und kann auch in Zukunft eine Rolle als wichtiger Produktionsstandort und Exporteur für hochwertige Textilien spielen.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa moet en kan een grote producent en exporteur van kwaliteitstextiel blijven.
http://www.europarl.europa.eu/