Results for programmverbreitung translation from German to Dutch

d. gemeinschaftsweite programmverbreitung
d. verspreiding van programma's over de gemeenschap

beseitigung der rechtsunsicherheit in der grenzüberschreitenden programmverbreitung über satelliten und der weiterverbreitung über kabel.
de onvolkomenheden verhelpen in de bescherming van grensoverschrijdende omroepuitzendingen op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel.

sicherlich wird die gemeinschaftsweite programmverbreitung die bestehenden sprachbarrieren überwinden müssen, wenn sie erfolgreich sein will.
het staat vast dat bij een verspreiding van de programma's over de gemeenschap, wit deze succes hebben, de bestaande taalbarrières moeten worden overwonnen.

auswirkungen der beschriebenen art sind von der gemeinschaftsweiten programmverbreitung nicht zu erwarten, da sie in die finanzierungsform bestehender programme nicht direkt eingreift.
gevolgen zoals hierboven beschreven, behoeven niet te worden verwacht van de verspreiding van programma's over de gehele gemeenschap, aangezien dit geen airéete consequenties heeft voor de wijze var financiering van bestaande programma's.

durch artikel 1 absatz 2 buchstabe a der richtlinie 93/83 soll die die programmverbreitung über satellit behindernde rechtsunsicherheit im hinblick auf die hierfür zu erwerbenden rechte beseitigt werden, indem die öffentliche wiedergabe geschützter werke über satellit auf gemeinschaftsebene definiert wird,
richtlijn 93/83 verplicht de lidstaten niet om een specifiek recht voor de doorgifte via de kabel in het leven te roepen en dat zij evenmin de

(1) und darin regelungen zur förderung der europäischen programmverbreitung und -produktion sowie auf den gebieten von werbung, sponsoring, jugendschutz und im bereich des gegendarstellungsrechts getroffen.
overwegende dat de in het verdrag neergelegde doelstellingen van de gemeenschap voorzien in het tot stand brengen van een steeds hechter verbond tussen de europese volkeren en van nauwere betrekkingen tussen de in de gemeenschap verenigde staten, alsook in het waarborgen van de economische en sociale vooruitgang van de lid-staten door een gemeenschappelijk optreden dat erop gericht is de barrières die europa verdelen, te verwijderen ;

(1) in frankreich wurde ein öffentliches unternehmen industriellen und wirtschaftlichen charakters durch das gesetz über die audiovisuelle kommunikation vom 29.7.1982 errichtet, das sich u. a. aus den leistungen finanziert, die es den prcgrammgesellschaften für die dienste der programmverbreitung in rechnung stellt.
(1) in frankrijk werd een openbare onderneming met een industrieel en economisch karakter opgericht bij de wet over de audio-visuete communicatie van 29.7.1982, die onder meerwordt gefinancierd uit bijdragen die de producenten van programma's voor de verspreiding ervan in rekening worden gebracht.