Quota

Quotum

Quota

Quota

-"CXL concessions sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 1159/2003. Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323)"

-%quot%CXL concessions sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 1159/2003. Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323)%quot%

-"Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)"

-%quot%Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)%quot%

Die Kommissarin spricht von Schiffen mit" quota hopping", und ich möchte sie bitten, diese britische Terminologie nicht zu übernehmen; sie möge sie ins Italienische oder gegebenenfalls ins Spanische übertragen, denn diese Terminologie hat eine negative Konnotation.
http://www.europarl.europa.eu/

De commissaris heeft het over schepen die aan" quota hopping" doen, en ik zou haar willen verzoeken of zij alstublieft wil nalaten deze Britse term te gebruiken. Ik wil graag dat ze deze vertaalt naar het Italiaans, of naar het Spaans, omdat deze terminologie een negatieve connotatie heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

'I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.

«O ypografon pistopoio oti oi plirofories poy anagrafontai stin paroysa aitisi einai akriveis kai katachorizontai kali ti pistei, oti eimai egkatestimenos stin Evropaiki Koinotita, oti i paroysa aitisi apotelei ti monadiki aitisi poy echo ypovalei i echei ypovlithei ep'onomati moy oson afora tin posostosi, i opoia efarmozetai gia ta emporevmata poy perigrafontai stin paroysa aitisi.

Unter Berücksichtigung dessen, daß laut dem Gerichtshof eines der Ziele der Quoten darin besteht, die Küstenbewohner zu begünstigen, kann ein Mitgliedstaat, beispielsweise das Vereinigte Königreich, alle Unternehmen ohne Diskriminierung( und nicht nur die des" quota hopping") fragen, welche Art wirtschaftlicher Beziehungen sie zu den Küstenzonen herstellen wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Rekening gehouden met het feit dat- volgens het Hof van Justitie- een van de doelstellingen van de quota er juist in bestaat om de bevolkingsgroepen aan de kust te laten profiteren van de visquota, kan een lidstaat- zoals het Verenigd Koninkrijk- bijvoorbeeld alle ondernemingen zonder onderscheid vragen( en niet alleen aan degene die aan" quota hopping" doen) wat voor economische band zij tot stand willen brengen met de kustgebieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ausgehend von unseren Prioritäten, Herr Abgeordneter, und vom Standpunkt der Effizienz gesehen haben wir meiner Meinung nach den richtigen Weg gewählt, indem wir, als wir vor der Entscheidung standen, entweder den Unterschied zwischen "allen" und "im wesentlichen allen" zu beseitigen - obwohl ich zugestehe, daß dieses Problem sicherlich eines Tages gelöst werden muß - oder die Größe des Marktes, der duty free und quota free für essentially all products offen steht, wesentlich zu erhöhen, zunächst auf die Erweiterung des Marktes setzten.
http://www.europarl.europa.eu/

Het lijkt ons dus dringender en doeltreffender, mijnheer Howitt, om het verschil tussen "nagenoeg alle" en "alle" producten nog even te laten rusten - al erken ik dat we er vroeg of laat iets aan zullen moeten doen - en eerst de markt voor "nagenoeg alle producten" te vergroten, een markt die vrij moet zijn van heffingen of quota.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommissarin spricht von Schiffen mit "quota hopping", und ich möchte sie bitten, diese britische Terminologie nicht zu übernehmen; sie möge sie ins Italienische oder gegebenenfalls ins Spanische übertragen, denn diese Terminologie hat eine negative Konnotation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil graag dat ze deze vertaalt naar het Italiaans, of naar het Spaans, omdat deze terminologie een negatieve connotatie heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission stimmt mit dem Rat darin überein, dass zusätzliche Fortschritte im Zusammenhang mit der Verwaltung der landwirtschaftlichen Zollkontingente erforderlich sind. Sie arbeitet weiterhin an den Vorschlägen zur Vereinfachung des Verfahrensrahmens, inklusive der Entwicklung eines zentralen integrierten IT-Systems (AMIS-Quota-Projekt). Was die Folgemaßnahmen zu dem Grünbuch „Ursprungsregeln im Präferenzhandel“ anbelangt, so nahm die Kommission am 16. März 2005 eine Mitteilung über “die Ursprungsregeln in präferentiellen Vereinbarungen – Orientierungen für die Zukunft” (KOM(2005)100 endg.) an, in der die allgemeinen Orientierungen aufgeführt sind, die die Kommission im Rahmen aller Präferenzvereinbarungen, an denen die Gemeinschaft beteiligt ist, zu verfolgen und zu fördern beabsichtigt.

De Commissie is het eens met de Raad dat het beheer van de landbouwtariefcontingenten verbetering behoeft. Zij blijft werken aan voorstellen tot vereenvoudiging van het procedurekader, met inbegrip van de ontwikkeling van een centraal geïntegreerd IT-systeem (AMIS Quota). Wat de follow-up van het Groenboek inzake preferentiële oorsprongsregels betreft, hechtte de Commissie op 16 maart 2005 haar goedkeuring aan een mededeling over de oorsprongsregels bij preferentiële regelingen (COM(2005) 100 def.), waarin de algemene richting wordt aangegeven die de Commissie in de toekomst wil volgen en die zij wil aanbevelen voor alle preferentiële regelingen waarbij de Gemeenschap betrokken is.

-"Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323) -Regulation (EC) No 1159/2003"

-%quot%Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323) -Regulation (EC) No 1159/2003%quot%

Unter Berücksichtigung dessen, daß laut dem Gerichtshof eines der Ziele der Quoten darin besteht, die Küstenbewohner zu begünstigen, kann ein Mitgliedstaat, beispielsweise das Vereinigte Königreich, alle Unternehmen ohne Diskriminierung (und nicht nur die des "quota hopping") fragen, welche Art wirtschaftlicher Beziehungen sie zu den Küstenzonen herstellen wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Rekening gehouden met het feit dat - volgens het Hof van Justitie - een van de doelstellingen van de quota er juist in bestaat om de bevolkingsgroepen aan de kust te laten profiteren van de visquota, kan een lidstaat - zoals het Verenigd Koninkrijk - bijvoorbeeld alle ondernemingen zonder onderscheid vragen (en niet alleen aan degene die aan "quota hopping" doen) wat voor economische band zij tot stand willen brengen met de kustgebieden.
http://www.europarl.europa.eu/