From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außerdem handelt es sich bei der zollbefreiung von investitionsgütern eindeutig nicht um ein zulässiges rückerstattungssystem.
bovendien is vrijstelling van rechten op kapitaalgoederen duidelijk geen toelaatbare terugbetalingsregeling.
dieser ausführer machte jedoch im uz dieser untersuchung gebrauch von der als, bei der es ebenfalls um eine art rückerstattungssystem handelt.
deze exporteur heeft in het onderzoektijdvak van dit onderzoek echter wel gebruik gemaakt van de vv-regeling die ook een soort regeling is voor de terugbetaling van rechten.
dieses rückerstattungssystem verursacht in jedem einzelnen fall sehr hohen verwaltungsaufwand, da geld zwischen der sozialversicherung und dem unternehmen hin und her transferiert wird.
dit terugbetalingssysteem houdt voor elk afzonderlijk ziektegeval veel administratieve handelingen in. daar geld wordt over gemaakt tussen de socialezekerheidsinstelling en het bedrijf.
nach der unterrichtung behauptete der antragsteller, die al-regelung für tatsächliche ausfuhren entspräche einem zulässigen rückerstattungssystem oder rückerstattungssystem für ersatz.
na de bekendmaking voerde de indiener van het verzoek aan dat de vv-regeling een toegelaten terugbetalingsregeling of terugbetalingsregeling voor vervangende inputs vormt.
im falle des vk hat die konservative re gierung beschlossen, daß das schatzamt mehr geld aus dem rückerstattungssystem erhalten wird und die be nachteiligten gebiete in ihrer armut belassen werden können.
— ontwerpresolutie (doc. b2-1308/85), ingediend door de heer debatisse e.a., namens de fractie van de europese volkspartij over de verplaatsing van bevolkingsgroepen in ethiopië;
die untersuchung ergab gravierende unstimmigkeiten und mängel des systems im vergleich mit dem in den rechtsvorschriften (kapitel xv der zollbestimmungen von 2001) vorgesehenen rückerstattungssystem.
er is vastgesteld dat het systeem in vergelijking met de wettelijke regeling voor terugbetalingen (hoofdstuk xv van de douanevoorschriften 2001) ernstige tegenstrijdigheden kent en slecht functioneert.
zudem kann auch die begünstigung durch nichterhebung eines zolls bei der einfuhr von investitionsgütern nicht als zulässiges rückerstattungssystem angesehen werden, da sie investitionsgüter betrifft, die im herstellungsprozess nicht verbraucht werden.
voorts kan het voordeel van het niet-betaalde recht bij de invoer van kapitaalgoederen niet als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs worden aangemerkt, omdat dit voordeel betrekking heeft op kapitaalgoederen die niet in het productieproces worden verbruikt.
diese regelung kann nicht als zulässiges rückerstattungssystem angesehen werden, da sie investitionsgüter betrifft, die im herstellungsprozess nicht verbraucht werden und daher nach anhang i buchstabe i der grundverordnung nicht in den anwendungsbereich zulässiger rückerstattungssysteme fallen.
de betrokken regeling kan niet als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs worden aangemerkt, omdat zij betrekking heeft op kapitaalgoederen die niet in het productieproces worden verbruikt en derhalve niet onder de in bijlage i, punt i, bij de basisverordening vermelde toelaatbare terugbetalingsregelingen vallen.
(44) keine der vier hier in rede stehenden teilregelungen kann als zulässiges rückerstattungssystem oder rückerstattungssystem für ersatz im sinne des artikels 2 absatz 1 buchstabe a ziffer ii der grundverordnung angesehen werden.
(44) de subregelingen waarvan in dit geval gebruik werd gemaakt kunnen niet worden beschouwd als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs of voor vervangende inputs in de zin van artikel 2, lid 1, onder a) ii), van de basisverordening.
diese regelung kann nicht als zulässiges rückerstattungssystem oder rückerstattungssystem für ersatz im sinne des artikels 3 absatz 1 buchstabe a ziffer ii der grundverordnung angesehen werden.
deze regeling kan niet worden beschouwd als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs of voor vervangende inputs in de zin van artikel 3, punt 1, onder a) ii), van de basisverordening.
2. wird behauptet, daß ein rückerstattungssystem für ersatz zu einer subvention führt, so stellen die untersuchungsbehörden zunächst fest, ob die regierung des ausfuhrmitglieds über ein nachprüfungssystem oder -verfahren verfügt und dieses anwendet.
lid e strekt er niet toe de mogelijkheid van een lid te beperken maatregelen te nemen met het oog op het vermijden van dubbele belasting op inkomsten van zijn ondernemingen of van ondernemingen van een ander lid uit buitenlandse bron.
(92) in ermangelung eines zulässigen rückerstattungssystems oder rückerstattungssystems für ersatz besteht der anfechtbare vorteil in der erstattung der gesamten normalerweise auf alle einfuhren zu entrichtenden einfuhrabgaben (regelzölle und besondere zusatzzölle) wie auch der erstattung der verkaufssteuer, die im untersuchungszeitraum der Überprüfung gewährt wurden.
(92) in afwezigheid van een toegestane terugbetalingsregeling voor input of vervangende inputs bestaat het tot compenserende maatregelen aanleiding gevende voordeel uit het gehele bedrag aan rechten dat normalerwijze bij invoer verschuldigd zou zijn geweest (basisdouanerecht en bijzonder aanvullend douanerecht), en het bedrag van de terugbetaalde omzetbelasting in het onderzoektijdvak.