Results for rückforderungsanordnung translation from German to Dutch

aussetzungsanordnung oder rückforderungsanordnung
bevel tot opschorting van steun of tot voorlopige terugvordering van steun

deshalb wäre eine durchführung einer rückforderungsanordnung objektiv und absolut unmöglich.
bijgevolg zou de tenuitvoerlegging van een eventueel bevel tot terugvordering objectief en absoluut onmogelijk blijken te zijn.

daher hat italien die kommission ersucht, keine rückforderungsanordnung zu erlassen.
italië heeft de commissie derhalve verzocht geen terugvordering te gelasten.

das begünstigte unternehmen hat bei einem nationalen gericht berufung gegen die rückforderungsanordnung eingelegt.
de begunstigde heeft bij de nationale rechter beroep tegen de terugbetalingsopdracht ingesteld

die grawe ist der ansicht, dass die bedenken der kommission irrelevant seien, solange keine rückforderungsanordnung ergehe.
grawe is van mening dat de bezwaren van de commissie irrelevant zijn zolang er geen terugvorderingsverordening is uitgevaardigd.

zweitens stellte das eugei fest, dass die erstreckung der rückforderungsanordnung auf andere als das ursprüngliche unternehmen im falle einer nachgewiesenen umgehung der rückforderungsanordnung möglich wäre.
ten tweede verklaarde het gerecht van eerste aanleg dat de uitbreiding van het bevel tot terugvordering tot een andere onderneming dan de oorspronkelijke onderne-

g) investitionsbeihilfen zugunsten eines beihilfeempfängers, der einer rückforderungsanordnung aufgrund einer früheren kommissionsentscheidung über die unrechtmäßigkeit und unvereinbarkeit der beihilfe mit dem gemeinsamen markt nicht folge geleistet hat.
g) investeringssteun voor een begunstigde ten aanzien van wie er een uitstaand bevel tot terugvordering is ingevolge een eerdere beschikking van de commissie waarin de steun onrechtmatig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard.

(6) investitionsbeihilfen zugunsten eines beihilfeempfängers, der einer rückforderungsanordnung aufgrund einer früheren kommissionsentscheidung über die unrechtmäßigkeit und unvereinbarkeit der beihilfe mit dem gemeinsamen markt nicht folge geleistet hat.
(6) investeringssteun voor een begunstigde ten aanzien van wie er een uitstaand bevel tot terugvordering is volgend op een eerdere beschikking van de commissie waarin de steun onrechtmatig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard.

sie liege im berechtigten interesse des käufers der bb, der nicht bereit sei, einen höheren preis zu bieten, sich allerdings aufgrund einer rückforderungsanordnung infolge einer beihilfeentscheidung gezwungen sehen könnte, einen höheren preis zu zahlen.
deze is in het terechte belang van de koper van bb, die niet bereid is een hogere prijs te bieden, maar zich op grond van een terugvorderingsverordening als gevolg van een beschikking inzake staatssteun gedwongen kan zien een hogere prijs te betalen.

die britischen behörden haben sichergestellt, dass die angemeldete beihilfe nicht mit anderen staatlichen beihilfen kumuliert werden kann, um dieselben beihilfefähigen kosten zu decken, und dass vauxhall keine staatlichen beihilfen erhalten hat, die gegenstand einer noch nicht vollstreckten rückforderungsanordnung sind.
de overheid van het verenigd koninkrijk waarborgt dat de aangemelde steun niet kan worden gecumuleerd met andere staatssteun ter dekking van dezelfde subsidiabele uitgaven en dat vauxhall geen staatssteun heeft ontvangen waarvoor een bevel tot terugbetaling openstaat.

(107) frankreich, irland und italien haben der kommission das entsprechende formblatt vorzulegen, über fortschritte bei der rückforderung der beihilfen zu berichten und im einzelnen anzugeben, welche maßnahmen sie zur sofortigen und tatsächlichen rückforderung der beihilfen ergriffen haben. außerdem haben sie der kommission innerhalb von zwei monaten nach bekanntgabe dieser entscheidung unterlagen vorzulegen, mit denen nachgewiesen wird, dass die rückforderung der rechtswidrigen und mit dem gemeinsamen markt unvereinbaren beihilfen von den empfängern im gang ist (beispielsweise rundschreiben, rückforderungsanordnungen usw.).(108) aufgrund der vorstehenden Überlegungen hat die kommission zweifel an der vereinbarkeit der von frankreich, irland und italien seit 1. januar 2004 gewährten befreiungen von der verbrauchsteuer auf schwere heizöle, die zur tonerdegewinnung verwendet werden, mit dem binnenmarkt.
(106) ingevolge artikel 14, lid 1, van verordening (eg) nr. 659/1999 moet de commissie, indien negatieve beschikkingen worden gegeven in gevallen van onrechtmatige steun, besluiten dat de betrokken lidstaat alle nodige maatregelen dient te nemen om de steun van de begunstigde terug te vorderen. frankrijk, ierland en italië dienen alle nodige maatregelen te nemen om de onrechtmatige steun die vanaf 3 februari 2002 werd toegekend, van de begunstigde ondernemingen terug te vorderen. daartoe dienen frankrijk, ierland en italië van de respectieve begunstigden de terugbetaling van de steun binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking te verlangen. de terug te vorderen steun dient rente te omvatten berekend overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk v van verordening (eg) nr. 794/2004 van de commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van verordening (eg) nr. 659/1999 van de raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het eg-verdrag [35].