From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kontakt infolge der computerisierung zugenommen, und zwar im wesentlichen aufgrund der rückfragen von antragstellern.
(b) verslechtering van de kwaliteit van de dienstverlening aan "bijzondere"
es wurde vereinbart, daß entschädigungen in höhe von weniger als 250 gbp pro tag ohne rückfragen akzeptiert werden.
de vraag, die constructief bedoeld is, zoekt een antwoord op het grote probleem van de ontwikkeling van het middellandsezee-gebied.
der lernende muß hierbei die möglichkeit zu telefonischen rückfragen sowie zu regelmäßigen persönlichen gesprächen mit einem tutor haben.
een formeel samenwerkingsverband komt vrij zelden voor en is afhankelijk van de bereidheid tot samenwerking van alle betrokkenen.
der abschnitt in meiner fassung steht absichtlich an dieser stelle, und zwar nach rückfragen bei der südafrikanischen botschaft.
de paragraaf is, na overleg met de zuidafrikaanse ambassade, opzettelijk op die plaats ingevoegd.
es folgen die namen der teilnehmenden kommissionsmitglieder, die schulen, in denen besuche geplant sind, und die namen der kontaktpersonen für rückfragen:
dit zijn de deelnemende commissarissen, met de adresgegevens van de school en de contactpersoon:
sofern sie nicht damit einverstanden sind, dass ihr name und ihre anschrift vollständig für eventuelle rückfragen an den mah übermittelt werden, kreuzen sie bitte dieses kästchen an.
als u niet wilt dat uw naam en adres aan de registratiehouder wordt bekend gemaakt: hokje aankruisen a.u.b.
dem entspricht auch, daß unsere frage in interviews, wie lange die zeit des einarbeitens bis zu überwiegend normaler arbeitstätigkeit dauere, verwunderte rückfragen oder zumeist sehr weiche schätzungen auslöste.
een derde element dat door japanse ondernemingen genoemd wordt, zijn de scholingsactiviteiten die mensen zelf ontplooien ("jikokeihatsu").
sie konnten ohne rückfragen und zusätzliche kosten für den kunden zurückgeschickt werden, wenn sie dem kunden aus irgendeinem grunde nicht zugesagt haben. folglich ist Änderungsantrag nr. 42 nicht annehmbar.
in nauwe samenwerking met de verenigde staten en andere derde landen zullen wij snel en doelmatig moeten handelen.