Results for rückgabeverpflichtungen translation from German to Dutch

weitere risiken sind auf die relativ unüberschaubaren kosten der rentenreform, die hohen ausstehenden eventualverbindlichkeiten, haushaltsrückstände, ausstehende verbindlichkeiten im zusammenhang mit rückgabeverpflichtungen im hinblick auf sparguthaben und grundeigentum sowie ausgaben im zusammenhang mit der stilllegung des kernkraftwerks ignalina zurückzuführen.
andere risico's vloeien voort uit de relatieve onzekerheid waarmee de kosten van de pensioenhervorming zijn omgeven, de aanzienlijke uitstaande latente verplichtingen, achterstallige begrotingsuitgaven, de verplichtingen die verband houden met de verbintenissen tot teruggave van spaartegoeden en vastgoed, en de uitgaven voor de ontmanteling van de kerncentrale van ignalina.

(4) die risiken für die im programm enthaltenen haushaltsprojektionen erscheinen insgesamt ausgewogen. einerseits konnte die regierung in den letzten jahren gute ergebnisse bei der erreichung der haushaltsziele vorweisen. die neuen wachstumsannahmen sind vorsichtig, und die makroökonomischen abwärtsrisiken scheinen begrenzt. das hauptrisiko für die finanzprojektionen resultiert aus der ungewissheit im hinblick auf die anwendung der im programm angekündigten haushaltsmaßnahmen. insbesondere dürfte das steuereinnahmen-ziel für 2005 schwierig zu erreichen sein, wenn keine ausgleichsmaßnahmen für die abschaffung der umsatzsteuer eingeführt werden. werden die vorgesehenen maßnahmen zur eindämmung von ausgabenüberschreitungen nicht durchgeführt, könnte dies die haushaltsziele während des programmzeitraums gefährden. weitere risiken sind auf die relativ unüberschaubaren kosten der rentenreform, die hohen ausstehenden eventualverbindlichkeiten, haushaltsrückstände, ausstehende verbindlichkeiten im zusammenhang mit rückgabeverpflichtungen im hinblick auf sparguthaben und grundeigentum sowie ausgaben im zusammenhang mit der stilllegung des kernkraftwerks ignalina zurückzuführen.
(4) de risico's met betrekking tot de in het programma opgenomen begrotingsprognoses lijken elkaar grotendeels in evenwicht te houden. in de voorbije jaren heeft de regering goede resultaten geboekt wat het halen van de begrotingsdoelstellingen betreft. de nieuwe groeiprognoses zijn voorzichtig en de neerwaartse macro-economische risico's lijken beperkt te zijn. het belangrijkste risico waaraan de begrotingsprognoses onderhevig zijn, vloeit voort uit de onzekerheid over de toepassing van de in het programma aangekondigde begrotingsmaatregelen. in het bijzonder zou het moeilijk kunnen worden om de doelstellingen voor 2005 op het vlak van de belastinginkomsten te halen indien geen compenserende maatregelen voor de afschaffing van de omzetbelasting worden genomen. de begrotingsdoelstellingen die in de loop van de programmaperiode moeten worden gehaald, kunnen in het gedrang komen, indien de voorgenomen maatregelen om uitgavenoverschrijdingen in de hand te houden, niet worden uitgevoerd. andere risico's vloeien voort uit de relatieve onzekerheid waarmee de kosten van de pensioenhervorming zijn omgeven, de aanzienlijke uitstaande voorwaardelijke verplichtingen, achterstallige begrotingsuitgaven, de verplichtingen die verband houden met de verbintenissen tot teruggave van spaartegoeden en vastgoed, en de uitgaven voor de ontmanteling van de kerncentrale van ignalina.