Results for rechtsposition translation from German to Dutch

rechtsposition of the separator
rechtsposition of the separator

wird die rechtsposition der abgeordneten bis dahin eindeutig geregelt sein?
zal dan de rechtspositie van de leden eenduidig geregeld zijn?

ich möchte deshalb ein paar worte zur rechtsposition der entlastungsbefugnis sagen.
ik zou daarom graag een paar woorden willen zeggen over de rechtstoestand in verband met de bevoegdheid tot kwijting.

ist das öffentliche interesse überwiegend, so muß die rechtsposition des einzelnen weichen.
wijziging kan evenwel alleen bij wet, dus een bron van dezelfde rang geschieden, waarbij de intrekking krachtens de lex posterior regel stil zwijgend dan wel expliciet door de bepalingen van de nieuwe wet plaats heeft.

wir haben dann die rechtsposition gewahrt, aber nicht unbedingt den palästinensern geholfen.
en wij hebben dan de rechtstoestand gerespecteerd, zonder evenwel de palestijnen veel te helpen.

seit jahren verlangen wir auch eine klare definition der rechtsposition und der finanziellen auswirkungen.
de leden van de commissie voor begrotingscontrole — die merendeels ook lid zijn van de commissie voor de begrotingen — hebben een bijzonder zware taak.

ich bin überzeugt, er wird die rechtsposition des parlaments nicht schwächen, sondern stärken.
wij moeten niet alleen het fonds uit breiden, maar ook onze activiteiten coördineren.

was ist unsere rechtsposition aufgrund der verträge? das ist in wenigen worten einfach gesagt.
de afwikkeling van de begrotingsprocedure voor 1988 wordt niet in de weg gestaan door een kleine minder heid.

es ist in der tat von entscheidender bedeutung, die rechtsposition eindeutig festzulegen, aber die kommission muß das urteil
het is inderdaad van het grootste belang de rechtstoestand duidelijk te definiëren, maar de commissie moet eerst het arrest afwachten van het hof van justitie in een aantal essentiële zaken, zoals bij voorbeeld de twee bierzaken die aanhangig zijn

das blockiert den vollzug des haushalts und schwächt vor allem die verantwortung der kommission und damit die rechtsposition des parlaments.
we weten dat de kredieten voor de gmp gedurende een periode van 7 jaar voor ongeveer 40 % uit speciale financieringsbronnen en voor ongeveer 60 % uit het regionaal fonds moeten worden geput.

diese exklusivrechte können als rechtsposition an sich die tatbestandsmerkmale der vereinbarung oder abstimmung im sinne von artikel 85 nicht erfüllen.
deze rechten ontsnappen op zichzelf, als wettelijk instituut, aan de aan overeenkomsten of onderling afgestemde gedragingen eigen kenmerken waarop artikel 85 doelt.

die kommission ist den verträgen zufolge - und um diese rechtsposition allein geht es - vollzugsorgan der haus haltsbeschlüsse.
de commissie is volgens de verdragen — en om deze rechtspositie alleen gaat het — uitvoerend orgaan van de begrotingsbesluiten.

befassung der gerichte keine sehr attraktive angelegenheit, weil die rechtsposition alles andere als klar ist und wir in einem rechtlichen sumpf landen könnten.
mijn eerste vraag — ik heb er vier — aan de commissaris is of hij, gelet op deze lauwe opstelling van de raad, bereid is de voorbereidingen te starten voor het indienen van een klacht bij het hof tegen de lidstaten, zodat meteen na de vergadering van 30 juni de procedure bij het hof tegen de lidstaten kan starten indien althans op deze vergadering opnieuw geen wezenlijke voortgang wordt gemaakt.

ich glau­be, die kommission hat erkannt, daß sie ihre eigene rechtsposition eigentlich nur wahren kann, wenn sie die rechtsposition des parlaments unterstützt.
het verslag veroordeelt openlijk het onvermogen van de lid-staten om het eens te worden over zulke belangrijkezaken als de verwezenlijking van de doelstellingen van de europese akte binnen de door de raad vastgesteldetermijn en de herziening van de reeds bestaande beleidsinstrumenten, met name het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de structuurfondsen.

149 erstens beeinträchtige die verordnung nr. 1312/96 keine geschützte rechtsposition der klägerinnen, so weder ihre eingetragenen marken noch ihre patente.
149 in de eerste plaats voert verweerster aan, dat verordening nr. 1312/96 geen enkel rechtens beschermd recht van de verzoeksters aantast, en evenmin hun gedeponeerde merken en hun octrooien.

die einmalige rechtsposition und die besondere verfassungsstruktur des hofes und der parlamentarischen kontrolle, um die uns fast alle nationalen par lamente beneiden, zwingt zu einem hohen qualitätsstand.
de unieke rechtspositie, de bijzondere juridische structuren van de rekenkamer en de aard van de parlementaire controle, die bijna, alle nationale parlementen ons benijden, maken dat grote deskundig heid is vereist.

aus der in absatz 1 buchstabe b enthaltenen definition der älteren rechte ergibt sich, daß deren inhaber hinsichtlich einer jüngeren gemeinschaftsmarke sich in der gleichen rechtsposition befinden wie gegenüber einer jüngeren nationalen marke.
uit de definitie een ouder recht in lid 1, onder b), volgt dat de rechthebbende ervan zich ten opzichte van een later gemeenschapsmerk in dezelfde rechtspositie bevindt als ten opzichte van een later nationaal merk.

angesichts der tatsachen, daß die heutige rechtsposition des parlaments zu beiden themen äußerst schwach ist, ist ein vorschlag der kommission, das parlament hieran zu beteiligen, um so dringlicher.
wat zal er dan met het democratische tegenwicht, de political accountability gebeuren? dat zijn vragen die ons volgens mij tot nadenken moeten stemmen.

entsprechend der rechtsprechung zu artikel 230 eg entfalte die streitige entscheidung daher verbindliche rechtswirkungen, die die interessen finnlands berührten und dessen rechtsposition eindeutig veränderten. im Übrigen habe die entscheidung zu einem rechtsverlust für finnland geführt und es daher eindeutig beschwert.
overeenkomstig de rechtspraak inzake de toepassing van artikel 230 eg heeft die beschikking derhalve dwingende rechtsgevolgen welke de belangen van finland schaden en zijn rechtspositie ingrijpend wijzigen. overigens heeft de beschikking geleid tot een verval van recht voor finland en is zij derhalve duidelijk bezwarend voor finland.

daher muss ein wirksames verfahren gefunden werden, das den unterschied zwischen arbeitnehmern mit festen beschäftigungsverhältnissen, guter sozialer absicherung und einer starken rechtsposition und arbeitnehmern mit zeitlich befristeten beschäftigungsverhältnissen, minimaler sozialer absicherung und einer schwachen rechtsposition verringert.
daarom moet een effectieve methode gezocht worden dat het verschil verkleint tussen werknemers met een vaste arbeidsovereenkomst, goede sociale zekerheid en een sterke rechtspositie en werknemers met een tijdelijk contract, minimale sociale zekerheid en een zwakke rechtspositie.