From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außerdem dürfen die bei nichteinhaltung der satzungsbestimmungen auf erlegten strafen nicht unangemessen hoch sein.
voorts mogen de op de niet-naleving van de statuten gestelde sancties niet onevenredig zijn aan het nagestreefde doel.
deshalb sollten die satzungsbestimmungen, die die einstimmigkeit der gouverneure fordern, gestrichen werden.
eén na één worden zo uiteenlopende sectoren van onze economie als de landbouw, de textiel, de elektronica erdoor getroffen.
was die wirkungen der vereinbarungen oder satzungsbestimmungen angeht, kann eine verknüpfung von klauseln über eine ausschließliche lieferverpflichtung und die
advocaat-generaal g. tesauro heeft ter terechtzitting van het hof van 12 september 1995 conclusie genomen.
6. nach ansicht der kommission verlangt der bewusst außergewöhnliche charakter dieses verfahrens die annahme besonderer satzungsbestimmungen.
6. volgens de commissie brengt het bewust gekozen uitzonderingskarakter van deze procedure met zich dat er specifieke statutaire bepalingen moeten worden vastgesteld.
die neuen satzungsbestimmungen haben keine wettbewerbsbeschränkenden auswirkungen mehr, die den handel zwischen mitglied staaten beeinträchtigen könnten.
op 26 juni 1979 0) legde de commissie opnieuw een mededeling aan de raad voor, waarin zij een aantal compromisvoorstellen deed die betrekking hebben op de voornaamste, in verband met de drie genoemde richtlijnvoorstellen nog opengebleven problemen; dit compromis werd door de raad besproken in zijn op 16 oktober 1979 gehouden vergadering (2) maar ook toen heeft dat niet tot overeenstemming geleid.
dieangefochtene entscheidung ermöglicht es durch die freigestellten satzungsbestimmungen, die klägerinnen von den sich aus der mitgliedschaftin der ebu ergebenden wettbewerbsvorteilen auszuschließen.
aan de procesbevoegdheid van rti werd volgens het gerecht niet afgedaan door het enkele feit dat rti bij de hoorzitting aanwezig was zonder een specifiek standpunt in te nemen.
mit dieser bestimmung soll sichergestellt werden, dass im gesamten instanzenzug dieselben für das verfahren bei gemeinschaftspatentstreitigkeiten maßgeblichen satzungsbestimmungen angewandt werden.
met dit artikel wordt beoogd ervoor te zorgen dat de statutaire bepalingen betreffende de procedure voor geschillen over het gemeenschapsoctrooi voor de gehele gerechtelijke behandeling in eerste en tweede instantie gelijk is.
ferner betreffen die satzungsänderungen auch weitere für die griechische zentralbank wichtige bereiche und passen grundlegende satzungsbestimmungen mit blick auf die volle teilnahme der bank von griechenland am eszb an.
de wijziging van de statuten voorziet tevens in een aantal andere kwesties die voor de bank van griekenland van belang zijn en in aanpassing van de kernbepalingen van deze statuten met het oog op volledige deelname door de bank van griekenland aan het escb.
satz 1 dieses artikels enthält eine bezugnahme auf die satzungsbestimmungen von titel i und ii, die auch für das gemeinschaftspatentsgericht gelten.
in de eerste zin verwijst dit artikel naar de bepalingen in de titels i en ii van het statuut die ook van toepassing zijn op het gemeenschapsoctrooigerecht.
alle geplanten verfahrensregeln und satzungsbestimmungen der vereinigung sowie die anweisungen des lordkanzlers zum verhalten der neuen mitglieder der vereinigung sind beim generaldirektor für wettbewerb anzumelden, der sie auf etwaige wettbewerbswidrige auswirkungen hin prüft.
voor deze aangelegenheden is het ministerie van middenstand bevoegd. het ontwerp tot wijziging van de wet zal aan de wetgevende instanties worden voorgelegd en de commissie van de eg zal worden geraadpleegd.
5. im rahmen der satzungsbestimmungen ist eine schriftliche beschlußfassung insbesondere auch durch austausch von telegrammen oder fernschreiben über einen bestimmten punkt zulässig, sofern kein mitglied gegen ein solches verfahren einspruch erhebt.
voor de eerste maal geschiedt de benoeming van de vertegenwoordigers van de aandeelhouders in de raad van toezicht bij de statuten van de se.
die statistischen aktivitäten der ezb unterliegen einer verordnung des rates19, die auf empfehlung der ezb verabschiedet wurde und die satzungsbestimmungen und sonstigen rechtsakte, die vor beginn der dritten stufe verabschiedet wurden, ergänzt.
de statistische werkzaamheden van de ecb zijn onderhevig aan een raadsverordening 19, die op advies van de ecb is goedgekeurd en een aanvulling vormt op de statutaire bepalingen en andere rechtsinstrumenten die vóór het begin van de derde fase zijn goedgekeurd.
die law society und der general council of the bar können weiterhin satzungsbestimmungen beschließen, die ihren mitgliedern solche tätigkeiten untersagen; erforderlichenfalls sind diese satzungsbestimmungen nach einem verfahren ähnlich dem oben beschriebenen vom generaldirektor für wettbewerb zu prüfen.
belangwekkend is echter, dat momenteel een wetsontwerp in studie is, dat stelt tot wijziging van een aantal bepalingen van de wet van 27 november 1986 houdende regeling van een aantal handelspraktijken en de oplegging van sancties in gevallen van oneerlijke concurrentie. deze wijziging beoogt met name rekening te houden met twee belangrijke antecedenten:
die kommission vertrat insbesondere die auffassung, daß die beanstandeten satzungsbestimmungen nicht erforderlich waren, um die in artikel 39 ewg-vertrag festgeschriebenen ziele zu erreichen, sondern diese im gegenteil gefährdeten.
met name was de commissie van oordeel dat de betrokken statutaire bepalingen voor de verwezenlijking van de in artikel 39 van het eeg-verdrag genoemde doelstellingen niet onmisbaar waren en deze integendeel in gevaar brachten.