Results for schuldpositionen translation from German to Dutch

die eigenkapitalanforderungen für verbriefungen im handelsbuch werden derzeit so berechnet, als handele es sich bei diesen instrumenten um gewöhnliche schuldpositionen.
momenteel worden kapitaalvereisten voor securitisaties in de handelsportefeuille berekend alsof deze instrumenten gewone schuldposities zijn.

die institute müssen künftig nicht nur das verlustrisiko aus ausfällen bei schuldpositionen im handelsbuch schätzen, sondern auch die potenziellen verluste aus einer bonitätsverschlechterung ohne tatsächlichen ausfall;
instellingen zullen niet alleen het risico op verliezen als gevolg van wanbetalingen op schuldinstrumenten in de handelsportefeuille moeten ramen, maar ook de potentiële verliezen als gevolg van de verslechtering van de kredietkwaliteit zonder dat de emittent echt in gebreke blijft;

artikel 2 absatz 1; anhang ii nummer 1) die eigenkapitalanforderungen für verbriefungen im handelsbuch werden derzeit so berechnet, als handele es sich bei diesen instrumenten um gewöhnliche schuldpositionen.
artikel 2, punt( 1), bijlage ii, punt( 1)) momenteel worden kapitaalvereisten voor securitisaties in de handelsportefeuille berekend alsof deze instrumenten gewone schuldposities zijn.

wir können nicht mit einem günstigen um feld rechnen, so wie es bei japan der fall gewesen ist, und die schuldposition läßt wenig raum.
het niet-aan-vaarden van deze diagnose van de feiten is de reden dat zo vele socialistische beloften niet konden worden vervuld.