Results for schweinefleischerzeugnissen translation from German to Dutch

hitzebehandlung von schweinefleischerzeugnissen
warmtebehandeling van varkensprodukten

tiergesundheit: hitzebehandlung von schweinefleischerzeugnissen
gezondheid van dieren: warmtebehandeling van varkensprodukten

betrifft: vermarktung von katalanischen schweinefleischerzeugnissen
betreft: afzet van catalaanse varkensvleesproducten

schweinefleisch und von schweinefleischerzeugnissen aus Österreich in die gemeinschaft.
— beschikking 93/427/eeg — publikatieblad l 197, 6.8.1993 beschikking van de commissie van 7 juli 1993 tot wijziging van de beschikkingen 92/265/eeg, 91/449/eeg en 93/199/eeg inzake voorschriften betreffende de invoer in de gemeenschap van levende varkens, sperma van varkens, vers varkensvlees en varkensvleesprodukten uit oostenrijk.

g) verfügungen über die verbringung von schweinen und schweinefleischerzeugnissen;
g) de maatregelen met betrekking tot verplaatsingen van varkens en varkensproducten;

(1) italien verbietet das verbringen von schweinefleischerzeugnissen aus der region sardinien.
1. italië verbiedt al het vervoer van varkensvleesproducten vanuit het grondgebied van de regio sardinië.

ausnahmen von den artikeln 3 und 4 hinsichtlich schweinefleischerzeugnissen und sonstigen erzeugnissen, die schweinefleisch enthalten
afwijking van de artikelen 3 en 4 wat betreft varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten

besondere kennzeichnung von schweinefleisch, schweinefleischerzeugnissen und sonstigen erzeugnissen, die schweinefleisch enthalten, aus sardinien
het aanbrengen van speciale merken op varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten op sardinië

Änderung der nachstehenden richtlinie durch aufnahme eines neuen hitzebehandlungsverfahrens zum abtöten von tierseuchenerregern in schweinefleischerzeugnissen.
aan de reeds in een vroegere richtlijn vastgestelde behandelingen wordt een nieuwe behandeling toegevoegd om dierziektekiemen te vernietigen in produkten op basis van varkensvlees.

c) die verbringung von schweinefleisch, schweinefleischerzeugnissen und sonstigen erzeugnissen, die schweinefleisch enthalten, aus sardinien.
c) de verzending van varkensvlees, varkensvleesproducten en alle andere producten die varkensvlees bevatten van sardinië.

unterschiede, die zu wettbewerbsverzerrungen führen könnten, beeinträchtigen das reibungslose funktionieren des gemeinsamen marktes bei schweinen und schweinefleischerzeugnissen.
verschillen waardoor de mededingingsvoorwaarden kunnen worden vervalst vormen een belemmering voor een goede werking van de gemeenschappelijke marktordening voor varkens en producten van de varkenshouderij.

derzeit gibt es keinen wissenschaft­lich fundierten hinweis auf einen zusammenhang zwischen dieser krankheit und dem konsum von schweinefleisch oder schweinefleischerzeugnissen;
er is thans geen wetenschappelijk bewijs voor enig verband tussen deze ziekte en de consumptie van varkensvlees of producten op basis van varkensvlees;

nunmehr können einfuhren von hausschweinen, schweinesamen und schweineembryonen, frischem schweinefleisch und schweinefleischerzeugnissen aus dem gesamten schweizerischen hoheitsgebiet zugelassen werden.
overwegende dat nu de invoer kan worden toegestaan van varkens (huisdieren), sperma en embryo's van varkens, vers varkensvlees en varkensvleesprodukten van het gehele zwitserse grondgebied;

infolge des wiederauftretens der maul- und klauenseuche in italien sind die ausfuhren von schweinen und schweinefleischerzeugnissen aus italien nach anderen mitglied staaten eingeschränkt worden.
voor wat de directe acties betreft, werd in 1985, zoals in de voorafgaande jaren, het hoogste kre­dietbedrag vastgelegd voor de actie op het gebied van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten.

ist der kommission bekannt, daß portugal gegen das gemeinschaftsrecht verstößt, indem es einseitig die einfuhr von in katalonien verarbeiteten schweinefleischerzeugnissen nach portugal verbietet?
weet de commissie dat portugal de communautaire wetgeving overtreedt door eenzijdig de invoer in portugal van varkensvleesproducten uit catatonie te verbieden?

konkret heißt das, dass die ausfuhr von lebenden schweinen und schweinefleischerzeugnissen aus rumänien und bulgarien in die übrigen eu-mitgliedstaaten bis zur ausrottung der klassischen schweinepest verboten ist.
een concreet voorbeeld: de uitvoer van levende varkens en varkensvleesproducten uit roemenië en bulgarije naar de rest van de eu blijft verboden, zolang de klassieke varkenspest niet is uitgeroeid.

das in der entscheidung 2006/805/eg vorgesehene versendungsverbot von frischem schweinefleisch, schweinefleischzubereitungen und schweinefleischerzeugnissen aus bulgarien in andere mitgliedstaaten sollte daher aufgehoben werden.
het verbod op de verzending van vers varkensvlees, varkensvleesbereidingen en varkensvleesproducten uit bulgarije naar andere lidstaten, als vastgesteld in beschikking 2006/805/eg, mag daarom niet langer van toepassing zijn.

bis dieser beschluß ergangen ist und unbeschadet des artikels 7 sorgt der betreffende mitgliedstaat dafür, daß das verbringen von schweinefleischerzeugnissen aus dem teil des hoheitsgebiets, in dem die krankheit festgestellt wurde, in andere mitgliedstaaten unverzueglich verboten wird.
in afwachting van dat besluit en onverminderd artikel 7 zorgt de betrokken lid-staat ervoor dat de verzending naar de andere lid-staten van varkensvleesprodukten die afkomstig zijn uit het gedeelte van het grondgebied waar de epidemische veeziekte is geconstateerd, onmiddellijk wordt verboden.

(7) es sind maßnahmen zu erlassen, um die verbringung von schweinen und schweinefleischerzeugnissen aus gebieten zu regeln, die infolge der feststellung eines herdes afrikanischer schweinepest gesperrt sind.
(7) er moeten maatregelen worden vastgesteld voor de controle op verplaatsingen van varkens en varkensvleesproducten uit gebieden waarvoor beperkende maatregelen gelden in verband met een uitbraak van afrikaanse varkenspest.

in der erwägung, dass der absatz von schweinefleischerzeugnissen auf lohnenden drittlandsmärkten ebenfalls einen beitrag zur marktstabilisierung leistet, bekundet der rat den wunsch, dass die kommission die instrumente zur absatzförderung in drittländern voll zum einsatz bringt."
in aanmerking nemend dat promotie van varkensvleesproducten op winstgevende buitenlandse markten tot stabilisatie van de markt bijdraagt, spreekt de raad de wens uit dat de commissie de steunregeling voor verkoopsbevordering in derde landen ten volle benut."