Results for sojamehläquivalent translation from German to Dutch

menge der nebenerzeugnisse aus Ölsaaten in sojamehläquivalent
oliehoudende bijproducten uitgedrukt in sojameel-equivalent

für das wirtschaftsjahr2000/01 betrug die menge der nebenerzeugnisse in sojamehläquivalent 800 000 t.
ook is de gelegenheid te baatgenomen om procedures te vereenvoudigen.

diese ungerechten obergrenzen werden für die verschiedenen betroffenen kulturpflanzen in einer gemeinsamen rechnungseinheit ausgedrückt, den tonnen sojamehläquivalent.
in het kader van die eerste beperking heeft de unie zich nog een tweede, onrechtvaardiger beperking laten opleggen, namelijk een beperking van de bijprodukten van de aldus geteelde oliehoudende zaden.

die begrenzung von einer miuion tonnen sojamehläquivalent kommt daher so rasch nicht zum tragen und führt daher nicht zu einschränkungen bei nachwachsenden rohstoffen.
de begrenzing tot 1 miljoen ton sojameelequivalent doet zich daardoor niet zo snel gevoelen en leidt derhalve niet tot een beperking van de verbouwing van hernieuwbare grondstoffen.

die europäische union hat sich daher im obengenannten abkommen verpflichtet, diesen rapsanbau für den nichtnahrungsmittelbereich auf eine bestimmte menge, in diesem fall auf 1 mio tonnen sojamehläquivalent zu begrenzen.
de europese unie heeft in het hierboven genoemde akkoord derhalve de verplichting op zich genomen de ver bouwing van raapzaad voor gebruik in niet voor voeding bestemde produkten te beperken, meer bepaald tot een miljoen ton sojameelequivalent.

2. die kommission berechnet anhand der gemäß absatz 1 übermittelten angaben und der nachstehenden koeffizienten die in sojamehläquivalent ausgedrückte voraussichtliche gesamtmenge der für lebens- oder futtermittelzwecke bestimmten nebenerzeugnisse:
2. aan de hand van de overeenkomstig lid 1 verstrekte gegevens berekent de commissie de verwachte totale hoeveelheid voor voeding of vervoedering bestemde bijproducten, uitgedrukt in sojameelequivalent, door toepassing van de volgende coëfficiënten:

(2) die kommission berechnet anhand der gemäß absatz 1 übermittelten angaben die in sojamehläquivalent ausgedrückte voraussichtliche gesamtmenge der für lebens- oder futtermittelzwecke bestimmten nebenerzeugnisse.
2. de commissie berekent aan de hand van de overeenkomstig lid 1 verstrekte gegevens de verwachte totale hoeveelheid van voor voeding of voor vervoedering bestemde bijproducten, uitgedrukt in sojameelequivalent.

(2) die kommission berechnet anhand der gemäß absatz 1 übermittelten angaben und der nachstehenden koeffizienten die in sojamehläquivalent ausgedrückte voraussichtliche gesamtmenge der für lebens- oder futtermittelzwecke bestimmten nebenerzeugnisse:
2. de commissie berekent aan de hand van de overeenkomstig lid 1 verstrekte gegevens de verwachte totale hoeveelheid van voor voeding of vervoedering bestemde bijproducten, uitgedrukt in sojameelequivalent, door toepassing van de op de volgende percentages gebaseerde methode:

dem artikel 6 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 1251/1999 wird folgender unterabsatz angefügt: "werden im rahmen der mit den erzeugern geschlossenen einzelverträge wegen des anbaus von Ölsaaten auf flächen, die gemäß unterabsatz 1 stillgelegt sind, voraussichtlich -in sojamehläquivalent ausgedrückt -über 1 million tonnen für lebensmittel-oder futtermittelzwecke bestimmte nebenerzeugnisse erzeugt, sind diese jeweiligen einzelmengen, die für lebensmittel-oder futtermittelzwecke verwendet werden können, in dem betreffenden wirtschaftsjahr so zu verringern, daß die menge von 1 million tonne nicht überschritten wird."
aan artikel 6, lid 3, van verordening (eg) nr. 1251/1999 wordt de volgende tekst toegevoegd:%quot%als de hoeveelheid voor vervoedering of menselijke consumptie bestemde bijproducten die vermoedelijk beschikbaar komt als gevolg van de teelt van oliehoudende gewassen op braakgelegde grond in verband met het bepaalde in de eerste alinea, volgens een raming van de hoeveelheden waarvoor contracten met de producenten zijn gesloten, per jaar meer zal bedragen dan 1 miljoen metrieke ton, uitgedrukt in sojameelequivalent, wordt, om die hoeveelheid tot 1 miljoen metrieke ton te beperken, de geraamde hoeveelheid in het kader van elk contract die voor vervoedering of menselijke consumptie mag worden gebruikt, verlaagd.%quot%.