Sonnencreme

Ultravioletfilter

Heißt das, dass Schutzausrüstungen wie Sonnenbrillen, Hüte oder Sonnencreme bereitgestellt werden und dafür gesorgt werden muss, dass die Arbeitnehmer diese tragen?
http://www.europarl.europa.eu/

Hen regelmatig binnenhouden, zodat ze niet worden blootgesteld aan de zon?
http://www.europarl.europa.eu/

Wegen des erhöhten Hautkrebs-Risikos sollte die Exposition gegenüber Sonnenlicht und UV- Strahlung durch das Tragen von schützender Kleidung und Verwendung von Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor eingeschränkt werden.
http://www.emea.europa.eu/

Vanwege het verhoogde risico op huidkanker dient blootstelling aan zonlicht beperkt te worden door middel van het dragen van beschermende kleding en het gebruik van een zonneproduct met een hoge beschermende factor.
http://www.emea.europa.eu/

Wie bei Patienten mit einem erhöhten Risiko für Hautkrebs üblich, sollte die Exposition gegenüber Sonnenlicht und UV-Strahlung durch das Tragen schützender Kleidung und das Benutzen von Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor begrenzt werden.
http://www.emea.europa.eu/

37 Zoals gebruikelijk voor patiënten met een verhoogd risico op huidkanker, moet blootstelling aan zonlicht en UV vermeden worden door middel van het dragen van beschermende kleding en het gebruik van zonneproducten met een hoge beschermende factor.
http://www.emea.europa.eu/

Vor allem in Kalifornien ist es üblich, in den Gefängnissen Freiwillige zu suchen, die für eine Handvoll Dollar und einen Straferlaß bereit sind, sich zehn Stunden lang mit einem Cocktail von Sonnencreme auf dem Rücken in die Sonne zu legen.
http://www.europarl.europa.eu/

In Californië, bijvoorbeeld, gebeurt het veel dat in de gevangenissen vrijwilligers worden geronseld die, voor een handvol dollars en een strafvermindering, bereid zijn tien uur in de zon te gaan liggen met een cocktail van zonnebrandcrèmes op hun rug gesmeerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wollen außerdem, dass die Haltbarkeit von Kosmetika für Verbraucher besser erkennbar ist, dass sie wissen, wenn sie ein Kosmetikum, eine Sonnencreme öffnen, ob sie das Produkt im nächsten Jahr noch verwenden können oder ob es dann gesundheitsschädlich oder nicht mehr wirksam ist.
http://www.europarl.europa.eu/

De consument moet namelijk weten of het cosmetische product, de zonnebrandcrème die hij nu opent, volgend jaar nog kan worden gebruikt. Misschien is het dan wel schadelijk voor de gezondheid of heeft het zijn oorspronkelijke werking verloren.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wollen außerdem, dass die Haltbarkeit von Kosmetika für Verbraucher besser erkennbar ist, dass sie wissen, wenn sie ein Kosmetikum, eine Sonnencreme öffnen, ob sie das Produkt im nächsten Jahr noch verwenden können oder ob es dann gesundheitsschädlich oder nicht mehr wirksam ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Misschien is het dan wel schadelijk voor de gezondheid of heeft het zijn oorspronkelijke werking verloren.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn sich diesen Sommer Tausende Briten an die Strände begeben und ihre Sonnencreme auftragen, dann wird nicht mehr alles so sein wie bisher. Es wird eine Maßnahme geben, mit der verhindert werden soll, daß sich das Loch in der Ozonschicht immer weiter vergrößert.
http://www.europarl.europa.eu/

Als duizenden Britten deze zomer neerstrijken op het strand en zich met zonnebrandcrème insmeren, zal er iets nieuws in de lucht hangen: een maatregel om te voorkomen dat het gat in de ozonlaag zich verder uitbreidt.
http://www.europarl.europa.eu/

Lichtempfindlichkeitsreaktionen der Haut werden durch sichtbares Licht verursacht, so dass UV-Licht blockierende Sonnencremes keinen Schutz bieten.
http://www.emea.europa.eu/

Lichtgevoeligheidsreacties van de huid worden veroorzaakt door zichtbaar licht: ultravioletzonnefilters bieden daarom geen bescherming.
http://www.emea.europa.eu/

in Erwägung nachstehender Gründe:Furocumarine sind nachweislich photomutagen und photokarzinogen. Die vorliegenden wissenschaftlichen, technischen und epidemiologischen Untersuchungen und Daten haben es dem Wissenschaftlichen Ausschuß für Kosmetologie nicht ermöglicht, den Schluß zu ziehen, daß die Kombination von Schutzfiltern mit Furocumarinen die Unschädlichkeit von Sonnencremes und Bräunungsmitteln gewährleistet, die Furocumarine oberhalb einer Mindestkonzentration enthalten. Zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung ist es daher notwendig, daß die Konzentration von Furocumarinen in diesen Erzeugnissen weniger als 1 mg/kg beträgt.

Overwegende dat bewezen is dat furocumarinen fotomutageen en fotocarcinogeen zijn; dat het Wetenschappelijk Comité voor de kosmetologie op grond van de beschikbare wetenschappelijke, technische en epidemiologische studies en gegevens niet heeft kunnen concluderen dat de toepassing van beschermende filters bij furocumarinen voldoende is om te waarborgen dat zonnebrand-en bruiningsmiddelen die meer dan een minimumgehalte aan furocumarinen bevatten, onschadelijk zijn; dat het dus met het oog op de volksgezondheid noodzakelijk is dat de concentratie furocumarinen in deze produkten lager is dan 1 mg/kg;