Results for spiegelkonto translation from German to Dutch

der zahlungsauftrag kann nicht von dem nebensystem veranlasst werden, auf dessen spiegelkonto die gutschrift erfolgt.
de betalingsinstructie kan niet geïnitieerd worden door het as waarvan de kopierekening gecrediteerd zal worden.

der zahlungsauftrag kann nicht von dem nebensys ­ tem veranlasst werden, auf dessen spiegelkonto die gutschrift erfolgt.
de betalings ­ instructie kan niet geïnitieerd worden door het as waarvan de kopiereke ­ ning gecrediteerd zal worden.

der zahlungsauftrag kann nicht von dem nebensystem veranlasst werden, das das integrierte modell verwendet und auf dessen spiegelkonto die gutschrift erfolgt.
de betalingsinstructie kan niet geïnitieerd worden door het as dat van het geïntegreerde model gebruikmaakt en wiens kopierekening gecrediteerd zal worden.

im fall des integrierten modells muss das betreffende nebensystem ein spiegelkonto verwenden, um die erforderliche, von seinen verrechnungsbanken bereitgestellte liquidität einzuziehen.
bij het geïntegreerde model gebruikt het desbetreffende as een kopierekening om de nodige door haar afwikkelingsbank gereserveerde liquiditeit te innen.

falls das nebensystem eine liquiditätsübertragung vom spiegelkonto zum pm-konto der verrechnungsbank veranlasst, wird die verrechnungsbank über die gutschrift mittels einer swift mt 202-nachricht informiert.
indien het as de liquiditeitenoverboeking van de mirrorrekening naar de pm-rekening van de afwikkelingsbank initieert, wordt de afwikkelingsbank middels een swift mt 202-bericht van de creditering op de hoogte gebracht.

der zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das spiegelkonto des nebensystems, das das integrierte modell verwendet, mit dem im zahlungsauftrag angegebenen betrag belastet wird und dieser dem unterkonto eines teilnehmers eines anderen nebensystems gutgeschrieben wird.
de betalingsinstructie wordt afgewikkeld door debitering van het in de betalingsinstructie vermelde bedrag van de kopierekening van het as dat van het geïntegreerde model gebruikmaakt, en door creditering van de subrekening van een deelnemer van een ander as.

die teilnehmer können das icm auch nutzen, um liquidität a)[ falls zutreffend einfügen] von ihrem pm-konto auf ihr konto außerhalb des pm, b) zwischen dem pm-konto und den unterkonten des betreffenden teilnehmers sowie c) vom pm-konto auf das spiegelkonto eines nebensystems zu übertragen.
deelnemers kunnen de icm ook gebruiken om liquiditeiten over te boeken: a)[ invoegen indien van toepassing] van hun pm-rekening naar hun rekening buiten de pm; b) tussen de pm-rekening en de subrekeningen van de deelnemer, en c) van de pm-rekening naar de door het aangesloten systeem beheerde mirrorekening.