Results for stärkeunternehmen translation from German to Dutch

c) stärkeunternehmen:
c) aardappelmeelbedrijf:

a) ein stärkeunternehmen,
a) van een aardappelmeelbedrijf,

außerdem wird das stärkeunternehmen im folgenden wirtschaftsjahr von der prämienzahlung ausgeschlossen.
bovendien wordt het aardappelmeelbedrijf dan uitgesloten van de premie voor het volgende verkoopseizoen.

das stärkeunternehmen erstellt für jeden erzeuger ein zahlungsverzeichnis mit folgenden angaben:
het aardappelmeelbedrijf stelt voor elke teler een betaalverzamelstaat op waarin met name de onderstaande gegevens worden vermeld:

- gewicht des transportmittels beim eintreffen im stärkeunternehmen bzw. in dessen abnahmestelle;
- gewicht van het vervoermiddel bij aankomst bij het aardappelmeelbedrijf of op de centrale afleveringslokatie ervan,

die abnahme der den stärkeunternehmen gelieferten kartoffeln erfolgt in den stärkeunternehmen selbst oder in ihren abnahmestellen.
de aan de aardappelmeelbedrijven te leveren aardappelen worden bij de aardappelmeelbedrijven zelf of op de centrale afleveringslokaties ervan afgeleverd.

b) unterkontingent: der teil des kontingents, den der mitgliedstaat einem stärkeunternehmen zuteilt;
b) subcontingent: het gedeelte van een contingent dat door de lid-staat aan een aardappelmeelbedrijf wordt toegewezen;

es ist genau festzulegen, welche angaben die stärkeunternehmen dem mitgliedstaat und die mitgliedstaaten der kommission übermitteln müssen.
bepaald moet worden welke informatie door de aardappelmeelbedrijven aan de lidstaat en door de lidstaat aan de commissie dient te worden meegedeeld.

b) "unterkontingent": den teil des kontingents, den der mitgliedstaat einem stärkeunternehmen zuteilt;
b)%quot%subcontingent%quot%: het gedeelte van het contingent dat door de lidstaat aan een aardappelmeelbedrijf wordt toegewezen;

(5) es ist den stärkeunternehmen untersagt, kartoffellieferungen anzunehmen, über die kein anbauvertrag geschlossen wurde.
5. een aardappelmeelbedrijf mag geen aardappelen afnemen waarvoor geen teeltcontract is gesloten.

h) "fusion von stärkeunternehmen": die vereinigung von zwei oder mehr stärkeunternehmen zu einem einzigen stärkeunternehmen;
h)%quot%fusie van aardappelmeelbedrijven%quot%: de samenvoeging van twee of meer aardappelmeelbedrijven tot een enkel bedrijf;

diese kontrollregelung gewährleistet den zugang der kontrolleure zur bestands- und finanzbuchhaltung der stärkeunternehmen sowie zu den orten der erzeugung und lagerung.
met het oog op deze controle hebben de controleurs toegang tot de voorraadadministratie en de financiële boekhouding van de aardappelmeelbedrijven en tot de ruimten waar het zetmeel wordt vervaardigd en opgeslagen.

2. die mitgliedstaaten können ab dem 1. dezember des wirtschaftsjahres auf der grundlage der den stärkeunternehmen durch die betriebsinhaber gelieferten teilmengen an stärkekartoffeln vorschüsse gewähren.
2. vanaf 1 december van het verkoopseizoen kunnen de lidstaten voorschotten verstrekken op basis van de verschillende delen van de hoeveelheid zetmeelaardappelen per landbouwer die voor dat verkoopseizoen aan het aardappelmeelbedrijf zijn geleverd.

(2) liegt der stärkegehalt der gelieferten partien unter 13 %, so weist das stärkeunternehmen die betreffenden partien zurück.
2. partijen aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % worden door het aardappelmeelbedrijf geweigerd.

e) "anbauvertrag": jeden zwischen einem erzeuger oder einer erzeugervereinigung einerseits und dem stärkeunternehmen andererseits geschlossenen vertrag;
e)%quot%teeltcontract%quot%: elk contract tussen een teler of een groepering van telers enerzijds, en een aardappelmeelbedrijf anderzijds;

die auf die einzelnen stärkeunternehmen entfallenden unterkontingente für das wirtschaftsjahr 2005/06 werden gegebenenfalls um die im wirtschaftjahr 2004/05 erfolgten Überschreitungen im sinne von artikel 6 absatz 2 berichtigt.
overeenkomstig artikel 6, lid 2, wordt de hoeveelheid die boven het contingent voor het verkoopseizoen 2004/2005 is gebruikt, in mindering gebracht op het voor elke aardappelzetmeelfabrikant beschikbare subcontingent voor het verkoopseizoen 2005/2006.

"b) im fall der prämie gemäß artikel 5 der verordnung (eg) nr. 1868/94 muß das stärkeunternehmen nachweisen, daß
%quot%b) voor de premie als bedoeld in artikel 5 van verordening (eg) nr. 1868/94 de voorwaarde:

-kann jedes gemäß dem ersten unterabsatz übertragene kontingent von dem mitgliedstaat an jedes bestehende stärkeunternehmen, das in dem betreffenden gebiet stärke herstellt, neu zugewiesen werden."artikel 2
%quot%4. indien als gevolg van de toepassing van lid 1, onder a), de produktie in de fabrieken van een of meer gefuseerde zetmeelbedrijven wordt stopgezet, en daardoor de continuïteit van de teelt van fabrieksaardappelen in het gebied waaruit dit zetmeelbedrijf of deze zetmeelbedrijven tevoren werd(en) bevoorraad, in gevaar komt:

i) veräußerung eines stärkeunternehmens: die Übertragung oder Übernahme des vermögens eines unternehmens, dem ein unterkontingent zugeteilt wurde, auf bzw., durch ein oder mehrere stärkeunternehmen;
i) vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelbedrijf: de overdracht of de overneming van het vermogen van een aardappelmeelbedrijf dat over een subcontingent beschikt, aan of door een of meer aardappelmeelbedrijven;

i) "veräußerung eines stärkeunternehmens": die Übertragung oder Übernahme des vermögens eines unternehmens, dem ein unterkontingent zugeteilt wurde, auf bzw. durch ein oder mehrere stärkeunternehmen;
i)%quot%vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelbedrijf%quot%: de overdracht of de overneming van het vermogen van een aardappelmeelbedrijf dat over een subcontingent beschikt, aan of door een of meer aardappelmeelbedrijven;