Results for statistikproduzenten translation from German to Dutch

angesichts einer zunehmenden nutzernachfrage nach statistiken und einer bestehenden ressourcenknappheit auf seiten der statistikproduzenten sollten diese methoden weiter entwickelt und vermehrt angewandt werden.
tegen de achtergrond van een toenemende gebruikersvraag naar statistieken en bestaande middelenbeperkingen aan de zijde van de producenten van statistieken, dienen deze methoden verder te worden ontwikkeld en breder te worden ingevoerd.

im oktober 2003 wurde der im gesetz vorgesehene statistikrat geschaffen, der die beziehungen zwischen statistikproduzenten und –nutzern erheblich intensivieren und die akademische gemeinschaft enger einbinden soll.
zoals bepaald bij wet, is in oktober 2003 een statistische raad opgericht, waarvan wordt verwacht dat deze de verhoudingen tussen de opstellers en de gebruikers van statistieken aanzienlijk verbetert, alsmede de universitaire gemeenschap nauwer bij de werkzaamheden betrekt.

die statistikproduzenten in den mitgliedstaaten wurden ersucht, statistische daten gemäß verschiedenen klassifikationssystemen zu liefern, wobei lediglich das nationale system wirklich zufriedenstellende ergebnisse hervorbrachte. die verarbeitung unterschiedlicher ergebnisse verursachte mehr arbeit, als es bei einem einzigen system der fall gewesen wäre.
de produktie van meer dan één reeks resultaten vergt meer werk dan wanneer er maar één systeem in gebruik zou zijn; b) voor degenen bij de nationale bureaus voor de statistiek was het moeilijk gegevens van andere lid-staten en derde landen te gebruiken zonder veel omzettingswerk en dan kan alleen nog maar bij benadering worden gewerkt.

ziel des angenommenen vorschlags ist die schaffung einer geeigneten dialogstruktur, nicht nur für die statistikproduzenten untereinander, sondern auch für datenproduzenten und -benutzer. zwi­schen statistikproduzenten findet eine konzer­tierung bereits seit langem statt, und sie hat sich durch die einsetzung des ausschusses für das statistische programm weiter konkretisiert.
weliswaar vindt er reeds overleg tussen producenten van statistieken plaats, hetgeen overigens is geconcretiseerd in de oprichting van het comité „statistisch programma", maar het is ook van belang een geschikt kader te scheppen voor de betrekkingen tussen producenten en ge­bruikers en de voorwaarden te creëren waarin de marktdeelnemers (ondernemingen, vakbonden, onderzoekers, overheden) kunnen laten weten waaraan zij behoefte hebben, en waarin het mo­gelijk is de prioriteiten bij het uitwerken van in­formatie vast te stellen.