Results for tischumfrage translation from German to Dutch

tischumfrage
rondvraag

Π uruguay­runde tischumfrage.
d uruguay­ronde — deel landbouw: rondvraag.

Π beseitigung der grenzkontrollen: mitteilung der kommission und tischumfrage.
Π bevordering van het economische herstel in europa: diepgaande bespreking.

der rat nahm im rahmen einer tischumfrage insbesondere zu folgenden aspekten der reform stellung:
tijdens een rondvraag sprak de raad zich met name uit over de volgende aspecten van de hervorming:

bei der tischumfrage stellte sich heraus, daß bei folgenden punkten noch kompromißlösungen gefunden werden müssen:
uit de rondvraag is gebleken dat over de volgende kwesties nog een compromis dient te worden bereikt :

die allgemeine politische ausrichtung die sich nach einer tischumfrage auf der ratstagung ergab, lässt sich wie folgt zusammenfassen:
de algemene politieke oriëntatie die uit de rondvraag in de raad naar voren is gekomen, kan als volgt worden samengevat:

bei einer tischumfrage berichteten die minister über die bedeutendsten fortschritte, die in ihren ländern auf dem gebiet der straßenverkehrssicherheit erzielt worden sind, die ziele der einzelstaatlichen politik in der nahen zukunft und die hierfür geplanten vorrangigen maßnahmen.
tijdens een rondvraag vermeldden de ministers de voornaamste verwezenlijkingen in hun land op het gebied van verkeersveiligheid, de doelstellingen van het nationaal beleid voor de nabije toekomst en de prioritaire acties om deze doelstellingen te verwezenlijken.

vollständige tischumfragen sind grundsätzlich nicht zulässig; auf sie sollte nur unter besonderen umständen und bei speziellen fragen zurückgegriffen werden, wobei der vorsitz eine höchstzeit für die wortbeiträge festlegt.
volledige rondvragen zijn in beginsel niet toegestaan; er mag alleen bij uitzondering voor specifieke kwesties gebruik van worden gemaakt. het voorzitterschap beperkt de spreektijd.