Results for transplantationszentrum translation from German to Dutch

in allen bluttransfusionszentren muss ein adäquates qualitätsmanagement gewährleistet werden, und. das nationale transplantationszentrum muss ausgebaut werden.
alle bloedbanken moeten voorzien in maatregelen voor kwaliteitszorg. het nationale agentschap voor transplantatie moet worden versterkt.

die zuständige behörde führt in der akkreditierung, designierung, zulassung oder lizenzierung auf, welche tätigkeiten das betreffende transplantationszentrum ausüben darf.
de bevoegde autoriteit vermeldt in de erkenning, aanwijzing, toestemming of vergunning welke activiteiten het transplantatiecentrum mag uitvoeren.

der ausschuss ist zudem der ansicht, dass bei der bezugnahme auf ein transplantationszentrum dargelegt werden muss, für welche art von transplantation dieses zentrum zugelassen ist.
het comité is voorts van mening dat wanneer wordt verwezen naar een "transplantatiecentrum", in de autorisatie moet worden aangegeven welke soort transplantatie het centrum mag uitvoeren.

strimvelis ist nur auf ärztliche verschreibung erhältlich und die behandlung sollte nur in einem spezialisierten transplantationszentrum von einem arzt mit erfahrung in der behandlung von ada- scid und der anwendung dieser art von arzneimitteln verabreicht werden.
strimvelis is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling mag alleen worden gegeven in een gespecialiseerd transplantatiecentrum door een arts die ervaring heeft met de behandeling van ada-scid en met het gebruik van dit type geneesmiddel.

für den bereich blut und blutbestandteile, gewebe und zellen müssen allerdings noch weitere durchführungsvorschriften angenommen werden. in allen bluttransfusionszentren muss ein adäquates qualitätsmanagement gewährleistet werden, und. das nationale transplantationszentrum muss ausgebaut werden. der ethikausschuss wird zu transplantationsfragen nicht ausreichend konsultiert. die ermittlungen zum handel mit menschlichen eizellen müssen abgeschlossen werden (siehe politische kriterien). die gemeinschaftsvorschriften zur eindämmung des tabakkonsums wurden noch nicht vollständig umgesetzt. die verwaltungsstrukturen müssen weiter gestärkt und die einbeziehung von minderheiten in umfassende seuchenüberwachungs-und -präventionsmaßnahmen muss gewährleistet werden. außerdem sollte eine umfassendere beteiligung der rumänischen institutionen an den verschiedenen Überwachungsnetzen in der eu gewährleistet werden. weitere anstrengungen sind auch zur verbesserung des gesundheitszustands der bevölkerung und des zugangs zur gesundheitsversorgung insbesondere auf regionaler ebene erforderlich; dies gilt vor allem für ärmere sozioökonomische gruppen und minderheiten. dazu könnte das im april 2006 angenommene gesetz über die reform des gesundheitssektors beitragen. im bereich der psychischen gesundheit müssen rasch maßnahmen ergriffen werden, um die Überbelegung der heime abzubauen und die dortigen lebensumstände zu verbessern (siehe politische kriterien). die entsprechenden vorbereitungen müssen erheblich beschleunigt werden.
verdere tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake bloed, weefsels en cellen blijft noodzakelijk. alle bloedbanken moeten voorzien in maatregelen voor kwaliteitszorg. het nationale agentschap voor transplantatie moet worden versterkt. de ethische commissie wordt onvoldoende geraadpleegd in transplantatiezaken. het onderzoek naar de handel in menselijke eicellen moet worden afgerond (zie ook politieke criteria). de omzetting van het acquis op het gebied van tabak moet worden afgerond. verdere versterking van bestuursstructuren blijft noodzakelijk en in het belang van een brede controle en preventie van ziekten moeten ook minderheidsgroepen worden bereikt. de bredere participatie van roemeense instellingen in eu-controlenetwerken moet worden gewaarborgd. verdere inspanningen blijven noodzakelijk ter verbetering van de gezondheidstoestand van de bevolking en de toegang tot de gezondheidszorg, met name op regionaal niveau en onder de armere sociaal-economische groepen en minderheden. de wet inzake de hervorming van de gezondheidssector, die in april 2006 is goedgekeurd, kan hier wellicht aan bijdragen. met betrekking tot de geestelijke gezondheidszorg moeten snel maatregelen worden genomen om de overbevolking in inrichtingen te bestrijden en de algemene levensomstandigheden in te verbeteren (zie ook politieke criteria) . de voorbereidingen moeten in veel hoger tempo worden voortgezet.