Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zur unterstützung bei der behandlung von trennungsbedingten verhaltensauffälligkeiten in kombination mit einer verhaltenstherapie.
als ondersteuning voor de behandeling van met scheiding verbandhoudende afwijkingen in combinatie met gedragstherapie.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
zur unterstützung bei der behandlung von trennungsbedingten verhaltensauffälligkeiten nur in kombination mit einer verhaltenstherapie.
als ondersteuning voor de behandeling van met scheiding verband houdende afwijkingen in combinatie met gedragstherapie.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dies kann die klinischen symptome (verhaltensauffälligkeiten) von trennungsbedingten störungen bei hunden verbessern.
hierdoor kan een vermindering optreden van de klinische verschijnselen (gedragsproblemen) van verlatingsangst bij honden.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
alle hunde erhielten eine verhaltenstherapie und wurden mit reconcile oder mit clomipramin (einem anderen arzneimittel, das zur behandlung von hunden mit trennungsbedingten störungen verwendet werden kann) behandelt.
alle honden kregen gedragstherapie en werden behandeld met reconcile of met clomipramine (een ander geneesmiddel dat kan worden gebruikt voor de behandeling van honden met verlatingsangst).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
reconcile tabletten werden zur unterstützung bei der behandlung von trennungsbedingten verhaltensauffälligkeiten bei hunden, wie zum beispiel destruktives verhalten, lautäußerungen und unangemessener kot- und/oderharnabsatz, verwendet.
reconcile-tabletten dienen als ondersteuning bij de behandeling van met scheiding verband houdende afwijkingen zoals vernielingen en blaffen/janken, ongepaste ontlasting en urineren.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
zur unterstützung bei der behandlung von trennungsbedingten verhaltensauffälligkeiten bei hunden, die sich durch destruktives verhalten und unangemessenes ausscheidungsverhalten (kot- und harnabsatz) zeigen und nur in kombination mit einer verhaltenstherapie.
als ondersteuning bij de behandeling van met scheiding verbandhoudende afwijkingen aan honden welke zich als volgt manifesteren: kapotmaken, onzindelijkheid (ontlasting en urinering) en alleen in combinatie met gedragstherapie.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
in klinischen studien war eine behandlungsdauer von 2-3 monaten mit clomicalm ausreichend, um trennungsbedingte verhaltensauffälligkeiten in kombination mit techniken zur Änderung des verhaltens zu behandeln.
in klinische onderzoek was een behandelingsduur van 2-3 maanden met clomicalm in combinatie met gedragstherapie voldoende voor de behandeling van met scheiding verbandhoudende afwijkingen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: