Results for uneinbringlichkeit translation from German to Dutch

risiko der uneinbringlichkeit
oninbaarheid

— eine pauschalwertberichtigung wird wegen des allgemeinen risikos der uneinbringlichkeit von darlehen vorgenommen;
— een niet-specifieke waardecorrectie tegen het algemene risico van niet-inning bij verstrekte leningen;

— eine nichtspezifische wertberichtigung wird gegenüber dem allgemeinen risiko der uneinbringlichkeit von darlehen vorgenommen;
— een niet-specifieke waardecorrectie tegen het algemene risico van niet-inning bij verstrekte leningen,

wertberichtigungen bei darlehen, ausstehenden geldbußen und umlageforderungen werden vorgenommen, um dem potentiellen risiko der uneinbringlichkeit rechnung zu tragen.
waardecorrecties op verstrekte leningen, te innen boetes en te innen heffingsbedragen worden vastgesteld ten einde rekening te houden met de potentiële risico's van niet­inning.

bei uneinbringlichkeit kommt es dazu nur, wenn der betroffene mitgliedstaat nachweisen kann, dass er das eintreibungsverfahren mit der gebotenen sorgfalt durchgeführt hat.
er is slechts sprake van oninbaarlijding wanneer de lidstaat aantoonbaar het nodige heeft gedaan om het bedrag te innen.

wertberichtigungen zu darlehen und sonstigen forderungen mit aus­nahme der forderungen gegen kreditinstitute werden verbucht, um das potentielle risiko der uneinbringlichkeit von forderungen zu berücksichtigen.
waardecorrecties op verstrekte leningen en andere vorderingen, met uitzondering van die ten opzichte van kredietinstellingen, worden ge boekt om rekening te houden met de risico's van niet-inning.

wertberichtigungen zu darlehen und sonstigen forderungen (mit ausnahme der forderungen gegen kreditinstitute) werden verbucht, um das potentielle risiko der uneinbringlichkeit von forderungen zu berücksichtigen.
waardecorrecties op verstrekte leningen en andere vorderingen, met uitzondering van die ten opzichte van kredietinstellingen, worden geboekt om rekening te houden met de risico's van niet-inning.

mit der anrechnung auf den barwert seien bereits die mit der uneinbringlichkeit der darlehensforderungen verbundenen (ausfall-)risiken berücksichtigt und eine zusätzliche vergütung für die Übernahme der ausfallbürgschaft nicht mehr gerechtfertigt.
doordat was uitgegaan van de contante waarde, was al rekening gehouden met de (debiteuren)risico's die verbonden waren aan de oninbaarheid van leningen, en was een extra vergoeding voor de borgstelling niet meer gerechtvaardigd.

von der fazilität vergebene darlehen werden zu ihren gestehungskosten erfasst (nettoauszahlungsbetrag), d. h. zum beizulegenden zeitwert des zahlungsmittels, das zur vergabe des darlehens bereitgestellt wird, einschließlich etwaiger transaktionskosten, und im anschluss daran anhand der methode zur ermittlung der effektivrendite abzüglich etwaiger rückstellungen für wertminderungen oder uneinbringlichkeit zum restbuchwert bewertet.
door de faciliteit verstrekte leningen worden tegen kosten geboekt, d.i. de reële waarde van de geldmiddelen waarmee de lening wordt verstrekt, inclusief transactiekosten en worden vervolgens tegen geamortiseerde kostprijs gewaardeerd, waarbij de methode van het effectief rendement wordt gehanteerd, verminderd met een voorziening voor waardevermindering of oninbaarheid.