Results for verbrauchersicht translation from German to Dutch

bilanz und perspektiven aus verbrauchersicht
het standpunt van de consument: balans en perspectieven

4.1.1 Ökologische erzeugnisse aus verbrauchersicht
4.1.1 biologische producten uit het perspectief van de consument

aus verbrauchersicht ist entscheidend, dass privatkopien künftig erlaubt sind.
uit het oogpunt van de consument is het essentieel dat privé-kopieën in de toekomst geoorloofd zijn.

(81) die verbrauchersicht ist allerdings nicht allein aus­schlaggebend.
het standpunt van de consument is evenwel niet alleen beslissend.

auch auf nationaler ebene werden die märkte aus verbrauchersicht überwacht.
de markten worden ook vanuit consumentenperspectief op nationaal niveau doorgelicht.

aus verbrauchersicht ist die etikettierung natürlich teil der lösung dieses problems.
uit het oogpunt van de consument is etikettering natuurlijk een deel van de oplossing voor dit probleem.

verbraucherschutz: energie, bankwesen und öffentlicher verkehr aus verbrauchersicht verbesserungsfähig
consumentenbescherming: energie, bankieren en stedelijk vervoer voor consumenten "beneden de maat"

für die endkundenebene ist aus verbrauchersicht der zweite alternativvorschlag der erg klar zu bevorzugen.
op retailniveau geniet het tweede erg-voorstel vanuit consumentenperspectief duidelijk de voorkeur.

dies sei aus verbrauchersicht deshalb wichtig, da damit privatkopten erlaubt werden könnten.
maar deze bepalingen zijn niet bindend en daarom moet er op europees niveau bindende wetgeving komen.

6.8 die bewertung der eu-dienstleistungsrichtlinie fällt aus verbrauchersicht nicht eindeutig aus.
het is absoluut niet de bedoeling om marktpartijen en politici in de schoenen te schuiven dat zij doorgaans op sociale dumping uit zouden zijn.

aus verbrauchersicht spricht nichts mehr gegen, sondem alles für eine lückenlose kennzeichnung unserer nahrung.
vanuit het oogpunt van de consument pleit er niets meer tegen een complete etikettering van onze voeding, maar pleit alles hiervoor.

all diese indikatoren sollten eingehender analysiert werden, um zu ermitteln, wo aus verbrauchersicht marktstörungen vorliegen.
al deze indicatoren dienen nader geanalyseerd te worden om te bepalen welke consumentenmarkten niet naar behoren functioneren.

die sozialen auswirkungen und umverteilungseffekte der lebensmittelpreise müssen sowohl aus hersteller- als auch verbrauchersicht betrachtet werden.
de sociale en herverdelingseffecten van voedselprijzen moeten worden bestudeerd vanuit de invalshoek van zowel producenten als consumenten.

danach ist jede verbindung zwischen einem ausgangs- und einem bestimmungsort als ein aus verbrauchersicht eigenständiger markt anzusehen.
met deze benadering moet iedere combinatie van een punt van herkomst en een punt van bestemming worden beschouwd als een afzonderlijke markt vanuit het oogpunt van de consument.

das verbraucherbarometer12, 2008 eingerichtet, überwacht die märkte aus verbrauchersicht und bewertet jährlich, ob diese märkte wirksam funktionieren.
het scorebord voor de consumentenmarkten12, dat in 2008 is ingesteld, houdt toezicht op markten uit het oogpunt van de consumenten en evalueert jaarlijks in twee fasen of deze markten effectief functioneren.

andererseits ist aus verbrauchersicht zu bemerken, dass der eu‑satz in der gesamten union gleiche auswirkungen auf vergleichbare verbraucher hätte.11
vanuit een consumentenperspectief zou het eu-tarief anderzijds dezelfde effecten hebben op vergelijkbare consumenten in de hele unie11.

8.1 im rahmen der eu wurden die stärkung des wettbewerbs empfohlen, dem umbau der strukturen des gesundheitswesens besondere aufmerksamkeit gewidmet und die verbrauchersicht betont.
8.1 in eu-verband wordt aangedrongen op een sterkere liberalisering van de overheidssector en de nadruk gelegd op herstructurering van de gezondheidszorg en het belang van de consument.

das preisniveau kann auch auf einen markt hindeuten, der – aus verbrauchersicht – aufgrund des rechtlichen rahmens oder der wettbewerbssituation weniger effizient ist.
prijsniveaus kunnen ook een signaal zijn dat de markt vanuit consumentenoogpunt minder efficiënt is als gevolg van het regelgevingskader of de concurrentiesituatie.

3.8 der hier erörterte vorschlag wird zu einer verbesserten meldung und zu einem verbesserten verständnis darüber führen, wie der binnenmarkt funktioniert und in welchen bereichen er aus verbrauchersicht versagt.
3.8 dit voorstel zal leiden tot een betere rapportage en een beter inzicht in de werking van de interne markt en van de punten waarop deze het voor de consument laat afweten.

bessere rechtsvorschriften und die notwendigkeit, die verbindung zu den eu‑bürgern wiederherzustellen, erfordern die entwicklung von beobachtungsinstrumenten und indikatoren, um das marktfunktionieren aus verbrauchersicht zu beurteilen.
betere regelgeving en de noodzaak het contact met de eu-burgers te herstellen vereisen de ontwikkeling van monitoringinstrumenten en indicatoren om de marktwerking uit consumentenoogpunt te evalueren.