Results for verhandlungsraum translation from German to Dutch

ich bin der ansicht, daß herr milosevic und seine schergen dort eher vor das tribunal in den haag gehören als in einen verhandlungsraum.
ik sluit nu af -want ik wil voorkomen dat u mij afhamert, mijnheer de voorzitter - met een compliment aan het adres van com missaris van den broek.

darüber hinaus wird ein echter verhandlungsraum geschaffen, in dem europäische sozialpolitische bestimmungen im rahmen von verhandlungen zwi­schen den sozialpartnern ausgearbeitet werden können.
bovendien schept deze overeenkomst een echte onderhandelingsruimte, waarbinnen de europese sociale maatregelen kunnen worden vastgesteld op basis van onderhandelingen tussen de sociale partners.

2.3 1985 entwickelte sich der soziale dialog mit der einführung eines zweiseitigen sozialen dialogs, der von kommissionspräsident jacques delors gefördert wurde, auf gemeinschaftsebene zu einem echten europäischen verhandlungsraum.
2.3 in 1985 is de bipartiete sociale dialoog van start gegaan, op instigatie van jacques delors, toenmalig voorzitter van de europese commissie, en is de sociale dialoog op gemeenschapsniveau werkelijk geëvolueerd naar een daadwerkelijke onderhandelingsruimte.

schauen wir uns die fakten an: wir können mit recht auf die sozialpartner vertrauen, um die neuen bedürfnisse zu diskutieren und zu entdecken und so die künftigen verhandlungsräume auszudehnen.
het is dan ook niet goed de zaken fraaier voor te stellen, althans wanneer we met elkaar discussiëren.