Results for verortung translation from German to Dutch

2.1 verortung der kommissionsmitteilung
2.1 situering van de mededeling

4.4.5 regionale verortung
4.4.5 regionale ligging

dies wird wesentlich durch die regionale verortung geför­dert.
deze identificatie wordt aanzienlijk versterkt door een regionale aanpak.

preisbasierte indikatoren erfassen unterschiede bei den vermögenspreisen auf der grundlage deren geografischer verortung.
koersgerelateerde indicatoren meten afwijkingen in de koers van waarden op grond van geografische herkomst.

(f) eine informationskampagne auf gemeinschaftsebene und ihre verortung auf der nationalen ebene;
(f) een voorlichtingscampagne op communautair niveau en lokalisering van die campagne op nationaal niveau;

die strategie wurde ursprünglich bewusst sehr weit gefasst, um eine erste verortung durchzuführen und die gesamte bandbreite der betroffenen politikbereiche zu erfassen.
de strategie was oorspronkelijk doelbewust breed georiënteerd, teneinde de uitgangssituatie in kaart te brengen en een duidelijk beeld te geven van het hele spectrum van onderling samenhangende beleidsgebieden.

informationskampagne auf gemeinschaftsebene mit verortung auf nationaler und lokaler ebene, basierend sowohl auf traditionellen als auch auf neuen kommunikationskanälen und neuen technologien;
een voorlichtingscampagne op communautair niveau en de lokalisering van die campagne op nationaal en lokaal niveau via zowel traditionele als nieuwe communicatiekanalen en nieuwe technologieën.

das europäische jahr wird auf gemeinschaftsebene durch eine informationskampagne und folgende maßnahmen unterstützt: konzeption eines logos und eines oder mehrerer mottos, erstellung von werkzeugen und instrumentarien für die sensibilisierung, kooperation mit den medien sowie förderung und unterstützung der verortung der gemeinschaftskampagne in den mitgliedstaaten.
voor het europees jaar wordt een communautaire voorlichtings- en ondersteuningscampagne gevoerd, waarvoor een logo wordt ontworpen en een of meer slogans worden bedacht, bewustmakingshulpmiddelen en ‑materialen worden gemaakt, met de media wordt samengewerkt en de lokalisering van de communautaire campagne in de lidstaten wordt bevorderd en ondersteund.

aktionen auf gemeinschaftsebene: informations- und kommunikationskampagne zu den zielen des europäischen jahres (einschließlich seiner verortung auf nationaler ebene); umfragen und studien auf gemeinschaftsebene zu evaluierungs- und berichtszwecken betreffend vorbereitung, effizienz und wirkung des europäischen jahres des interkulturellen dialogs sowie langfristige folgemaßnahmen.
acties op communautair niveau: voorlichtings- en promotiecampagne betreffende de doelstellingen van het europees jaar (waaronder de lokalisering van die campagne op nationaal niveau), enquêtes en onderzoeken op communautair niveau om de voorbereiding, de doeltreffendheid, de impact en de follow-up op lange termijn van het europees jaar van de interculturele dialoog te evalueren en hiervan verslag te doen;