Results for verpuffen translation from German to Dutch

dieser effekt scheint nach dem ersten praxisjahr zwar weitgehend zu verpuffen.
dit effect lijkt grotendeels te verdwijnen na het eerste jaar.

all diese anstrengungen könnten jedoch verpuffen, wenn wir uns vom rest der welt abschottenwürden.
dit alles zou echter ijdel blijken, mochten we onsop een eiland wanen, geïsoleerd van de rest vande wereld.

die besten ideen können verpuffen, wenn die umsetzung schlecht oder die Überwachung unzureichend sind.
de beste ideeën kunnen mislukken door een slechte uitvoering of ontoereikend toezicht.

bei guter durchmischung mit luft kann eine substanz in dieser form verpuffen, selbst bei vorhandener feuchte.
indien goed gemengd met lucht kan een stof in deze vorm, zelfs wanneer ze een beetje vochtig is, snel verbranden bij ontsteking.

eine beibehaltung starrer kollektiver staatsverwaltungswirtschaften würde sicherlich jede materielle hilfe in kürzester zeit wieder verpuffen las sen.
het is onze plicht om te doen wat we kunnen in het europese parlement om onze mede-europeanen te steunen en aan te moedigen.

auch die besten politischen einfälle können verpuffen, wenn sie nicht mit einer allgemeiner gefaßten neudefinition des gesamtrahmens verbunden sind.
ook de beste politieke bedoelingen dreigen op niets uit te lopen, als ze niet worden gecombineerd met een meer algemene herzie­ning van het gehele kader.

um solche trainingsmaßnahmen nicht folgenlos verpuffen zu lassen, wird inzwischen die anschließende schaffung von arbeitsplätzen oftmals von vornherein mit einkalkuliert.
in veel europese landen, bijvoorbeeld groot-brittannië, frankrijk, belgië en de bondsrepubliek duitsland, zijn speciale regelingen getroffen om de opleidingen van gehandicapten in bedrijven financieel te ondersteunen.

deren wirkungen konnten nämlich nicht nur durch handel und höhere inflation verpuffen, sondern auch durch höhere zinssätze und durch volatile wechselkurse.
deze effecten konden via de handel of een hogere inflatie verdwijnen, maar ook door hogere rentetarieven en volatiele wisselkoersbewegingen.

diese anstrengungen würden jedoch verpuffen, wenn wir außer acht lassen würden, dass die globalisierung ein gespräch mit unseren handelspartnern über wettbewerbsfragen unerlässlich macht.
deze inspanningen zouden vergeefs zijn mochten wij uit het oog verliezen dat deglobalisering ons dwingt om concurrentievraagstukken te bespreken met onze handelspartners.

ohne eine gesamteuropäische koordinationsstruktur unter federführung der eu, die den beteiligten parteien kooperationsmöglichkeiten garantiere, würden die durch die einbeziehung der wirtschaftlichen und sozialen gruppen erzielbaren impulse verpuffen.
zonder een dergelijke door de eu te beheren structuur, waarmee een open samenwerking tussen de betrokkenen wordt gegarandeerd, blijft de betrokkenheid van de economische en sociale kringen zonder gevolg.

all diese anstrengungen könnten jedoch verpuffen, wenn wir uns vom rest der welt abschotten würden.in der heutigen globalisierten wirtschaft ist eine intensivierung der internationalen zusammenarbeit der schlüssel zur wirksamen rechtsanwendung.
dit alles zou echter ijdel blijken, mochten we ons op een eiland wanen, geïsoleerd van de rest van dewereld. in de globaliserende economische wereld van vandaag opent intensieve internationalesamenwerking de weg voor doeltreffend handelen.

ohne solide öffentliche finanzen ist kein nachhaltiges wachstum möglich; und ohne nachhaltiges wachstum werden die maß­nahmen, mit denen der schuldenstand unter kontrolle gebracht werden soll, verpuffen.
duurzame groei is niet mogelijk zonder gezonde overheidsfinanciën; maar zonder duurzame groei zijn de maatregelen om onze schulden onder controle te krijgen krachtverspilling.

der vorschlag, bei bestimmten preisentwicklungen mit der reserve die preisgestaltung zu beeinflussen, zeugt nach meiner Überzeugung nicht von einer umfassenden kenntnis der marktgegebenheiten und würde verpuffen, viel geld kosten, aber keinen effekt erzielen.
dit voorstel om bij bepaalde prijsontwikkelingen met deze reserves de olieprijs te beïnvloeden getuigt niet van een grondige kennis van de marktverhoudingen. het zou alleen maar veel geld verslinden zonder effect te sorteren.

die europäische kommission bringt ihr bedauern darüber zum ausdruck, dass die marktinstrumente noch nicht in vollem umfang genutzt wurden, und betont, dass tarifpolitische vorkehrungen völlig wirkungslos verpuffen können, wenn der größte teil der wasserentnahme von den behörden nicht einmal gemessen oder registriert wird.
zij acht het betreurenswaardig dat niet genoeg gebruik wordt gemaakt van de economische instrumenten en wijst erop dat prijsstellingsbeleid voor water ondoeltreffend kan blijken als het grootste deel van de wateronttrekking door de autoriteiten niet eens wordt gemeten of geregistreerd.

aber „noblesse coûte": der car­not'sche und andere wirkungsgrade der umwandlung in boiler, turbine und generator von heute maximal 40 % lassen 60 % der energie ungenützt in die umwelt verpuffen, was — wie oben gesagt — wenig einfluß hat auf die energiereserven, jedoch den wärme­haushalt der erde und deren verschmut­zung, lokal gesehen, ungünstig beeinflußt.
maar „noblesse coûte" : door de kring­loop van carnot en andere omzettings­factoren in ketel, turbine en generator — in totaal bijna 40 % — gaat 60 % van de energie in het milieu teloor. en ook al heeft dit alles, zoals uit het boven­staande blijkt, slechts weinig invloed op de energiereserves, het heeft toch op de warmtebalans van de aarde althans plaatselijk een noodlottig effect.