Results for versorgungsschwierigkeiten translation from German to Dutch

1. versorgungsschwierigkeiten
i. moeilijkheden bij de bevoorrading

maßnahmen im falle von versorgungsschwierigkeiten
de deelnemers kwamen van zwitserland, noorwegen, zweden en finland, alsmede van de lid-staten van de gemeenschap. schap.

maßnahmen zur Überbrückung zeitweiliger versorgungsschwierigkeiten
maatregelen om tijdelijke voorzieningsmoeilijkheden te ondervangen

1973 kam es durch die nahostkrise zu versorgungsschwierigkeiten.
in 1973 kwam de voorziening in gevaar door de crisis in het midden-oosten.

erdbewohnern sehen sich mit versorgungsschwierigkeiten kon­ gen drohen.
ondanks verschillende europese richtlijnen waarmee deze vervuiling gedeeltelijk kon worden teruggedrongen blijven de concentraties in tal van gebieden

mitteilung der kommission über maßnahmen bei versorgungsschwierigkeiten und über erdölvor­räte.
resolutie van het europese parlement over forse prijsstijgingen van aardolieprodukten.

es bestehe die reale gefahr, daß die unternehmen versorgungsschwierigkeiten bekommen.
het gevaar dat de voorziening van de bedrijven in het gedrang komt, is allesbehalve denkbeeldig.

­ kooperation bei versorgungsschwierigkeiten Änderung des beschlusses l 10/2.1.131
­ toepassing van de ecu op de handelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid 4/2.1.1 ; bes/u/f £.6/2.1.75 ­ toepassing van het ems in de gemeenschappelijke landbouwpolitiek 2/2.1.55; 3/1.1.8; besluit £.6/2.1.3

— über geeignete maßnahmen bei versorgungsschwierigkeiten der ge meinschaft mit erdöl und erdölerzeugnissen.
wij zullen ze beter kunnen begrijpen wanneer wij proberen hun geschiedenis en hun cultuur te leren kennen, punten van overeenkomst met onze eigen cultuur te vinden en te waarderen, en op deze wijze discussie, contacten en wederzijdse verrijking te bevorderen.

sie gehen über das zur behebung potenzieller versorgungsschwierigkeiten strikt erforderliche maß nicht hinaus.
zij zullen niet verder gaan dan hetgeen strikt noodzakelijk is om een oplossing te bieden voor de mogelijke bevoorradingsproblemen.

bei außergewöhnlichen versorgungsschwierigkeiten können jedoch auch erzeugnisse aus anderen drittländern abgabenfrei eingerührt werden.
indien zich bij de voorziening uitzonderlijke moeilijkheden voordoen, kan de vrijstelling van rechten evenwel tot produkten van oorsprong uit andere derde landen worden uitgebreid.

eine echte solidarität der mitglied sta a ten bei versorgungsschwierigkeiten ist eine der grundlagen einer gemeinschaftlichen energiopolitik.
overwegende dat rekening dient te worden gehouden met elk besluit inzake vermindering van het energieverbruik dat eventueel op communautair niveau wordt genomen ;

vorschlag für eine richtlinie des rates über geeignete maßnahmen bei versorgungsschwierigkeiten der gemeinschaft mit rohöl und erdölerzeugnissen.
voorstel voor een richtlijn van de raad tot vaststelling van voor moeilijke omstandigheden bij de bevoorrading van de gemeenschap met ruwe aardolie en aardolieprodukten geëigende maatregelen.

73/238/ewg (maßnahmen zur abschwächung der auswirkungen von rohöl-versorgungsschwierigkeiten)
73/238/eeg (maatregelen ter vermindering van de gevolgen van moeilijkheden bij de bevoorrading met ruwe aardolie) o advies van het comite´ van de regio’s. * politiek akkoord van de raad.

der rat setzte die prüfung der vorschläge der kommission über die im falle von versorgungsschwierigkeiten zu treffenden maßnahmen und über die Ölvorräte fort.
de raad heeft de voorstellen van de commissie inzake de bij problemen met de voorziening te nemen maatregelen en de olievoorraden verder bestudeerd.

es müssen maßnahmen getroffen werden, um die schwerwiegenden versorgungsschwierigkeiten der verarbeitungsindustrie für das verbleibende jahr 2006 zu mildern. -
er moeten maatregelen worden goedgekeurd om de ernstige tekorten in de voorziening van de verwerkende industrie met grondstoffen voor het resterende gedeelte van 2006 te beperken. -

bei versorgungsschwierigkeiten muß der energieverbrauch in der gemeinschaft entsprechend der voraus sichtlichen entwicklung des angebots und den etwaigen entnahmen aus den sicherheitsvorräten eingeschränkt werden.
— voor substitueerbare aardolieprodukten, uitge­drukt als een percentage van het verbruik van alle soorten substitueerbare energie ;

diese unabhängigen unternehmen stossen häufig auf ernste versorgungsschwierigkeiten bei den raffinerien des gemeinsamen marktes, und die lage ist für einige dieser firmen besorgniserregend.
deze zelfstandige ondernemingen hebben vaak met ernstige moeilijkheden af te rekenen,wanneer zij zich bij de raffinaderijen op de gemeenschappelijke markt willen bevoorraden » sommige ervan bevinden zich in een benarde positie.

die durchschnittliche stärkere anhebung der gemeinsamen preise für pflanz­liche erzeugnisse im vergleich zu tierischen erzeugnissen entsprach dem bemühen, den konjunkturbedingten versorgungsschwierigkeiten auf diesen märkten rechnung zu tragen.
dat de gemiddelde verhoging van de gemeenschappelijke prijzen voor plantaardige produkten hoger lag dan voor dierlijke produkten hield verband met het feit dat men het hoofd wilde bieden aan conjuncturele voorzieningsmocilijkheden op de markten voor deze produkten.

(2) das wirtschaftsjahr 2005/06 ist in der gemeinschaft durch eine geringe olivenölerzeugung gekennzeichnet, die versorgungsschwierigkeiten zur folge hat.
(2) het verkoopseizoen 2005/2006 in de gemeenschap wordt gekenmerkt door een geringe productie van olijfolie die voorzieningsproblemen tot gevolg heeft.