Results for versterben translation from German to Dutch

dialyse benötigen oder bis die patienten versterben.
de tweede studie onderzocht of aprovel de tijdsduur verlengt die nodig is voor patiënten om een verdubbeling van hun creatininespiegels in het bloed te ervaren (een kenmerk voor nieraandoeningen), voor een niertransplantatie of totdat ze een nierdialyse nodig hebben, of tot aan het overlijden van de patiënt.

efient vermindert das risiko weiterer herzinfarkte oder schlaganfälle oder an einem dieser atherothrombotischen ereignisse zu versterben.
efient verkleint de kans dat u opnieuw een hartinfarct of een herseninfarct krijgt of door een van deze atherotrombotische complicaties komt te overlijden.

die zeitfolge, in der zwei personen versterben, die sich gegenseitig als erben eingesetzt haben, kann sich auf die rechte ihrer eigenen erben auswirken.
de volgorde waarin twee personen die van elkaar kunnen erven, overlijden kan gevolgen hebben voor de rechten van hun respectieve erfgenamen.

es kann das risiko verringern, dass sie einen erneuten herzinfarkt oder einen schlaganfall erleiden oder an einer erkrankung versterben, die mit ihrem herzen oder ihren blutgefäßen zusammenhängt.
brilique verkleint de kans dat u nogmaals een hartaanval krijgt, een beroerte krijgt of dat u overlijdt aan een ziekte die te maken heeft met uw hart of bloedvaten.

wenn sie mit der einnahme von brilique aufhören, könnte die wahrscheinlichkeit steigen, dass sie einen erneuten herzinfarkt oder einen schlaganfall erleiden oder an einer erkrankung versterben, die mit ihrem herzen oder ihren blutgefäßen zusammenhängt.
als u stopt met het gebruik van brilique, vergroot u mogelijk de kans op een hartaanval, beroerte of op het overlijden aan een andere ziekte die te maken heeft met uw hart of bloedvaten.

3.2.2 in der rechtssache maruko urteilte der gerichtshof auf ähnliche weise, dass die richtlinie einer regelung entgegensteht, wonach der überlebende partner nach versterben seines lebenspartners keine hinterbliebenenversorgung entsprechend einem überlebenden ehegat­ten erhält.
3.2.2 in de zaak-maruko was het hof eveneens van mening dat regelgeving die bepaalt dat een geregistreerde partner na het overlijden van zijn of haar levenspartner geen recht heeft op een nabestaandenpensioen dat in overeenstemming is met de uitkering die echtelieden ontvangen, in strijd is met de richtlijn.

die größere innergemeinschaftliche mobilität, und insbesondere die zunehmende zahl von unionsbürgern im ruhestand, die in einem anderen als ihrem heimatstaat wohnhaft sind, bedeutet auch, dass immer mehr unionsbürger in einem mitgliedstaat versterben, dessen staatsangehörigkeit sie nicht besitzen.
door de toenemende intracommunautaire mobiliteit, bijvoorbeeld van het groeiende aantal gepensioneerde burgers van de unie dat buiten de eigen lidstaat verblijft, overlijden steeds meer burgers van de unie in een lidstaat waarvan zij geen onderdaan zijn.

-die zeitfolge, in der zwei personen versterben, die sich gegenseitig als erben eingesetzt haben, kann sich auf die rechte ihrer eigenen erben auswirken. wenn die personen bei demselben ereignis sterben, nehmen manche mitgliedstaaten an, dass sie zum selben zeitpunkt verstorben sind; andere hingegen stellen auf die mutmaßliche zeitliche reihenfolge ihres todes ab. unterliegen die erbschaften von kommorienten unterschiedlichen rechtsordnungen, kann sich eine abwicklung dieser erbschaften als unmöglich erweisen.
de volgorde waarin twee personen die van elkaar kunnen erven, overlijden kan gevolgen hebben voor de rechten van hun respectieve erfgenamen. indien meerdere personen naar aanleiding van eenzelfde gebeurtenis omkomen, veronderstellen sommige lidstaten dat ze op hetzelfde moment zijn overleden, terwijl andere de volgorde vaststellen waarin ze worden verondersteld het leven te hebben verloren. indien de erfopvolging van commorientes door tegenstrijdige wetten wordt geregeld kan het onmogelijk zijn de nalatenschap te vereffenen.