Results for vertragsabschluss translation from German to Dutch

nach vertragsabschluss:
after contract signature:

aa) vor vertragsabschluss
aa) vóór de sluiting van de overeenkomst

vertragsabschluss und sicherheitsleistung
het sluiten van het contract en het stellen van de zekerheid

vertragsabschluss und -registrierung
sluiting en registratie van de contracten

fristen für den vertragsabschluss
data voor het sluiten van contracten

vertragsabschluss im fall von lieferverpflichtungen
sluiten van contracten in geval van leveringsverbintenis

verbreitung der aufforderung zum vertragsabschluss
verspreiding van het aanbod

4. angemessene unterrichtung vor vertragsabschluss
4) goede voorlichting van de aspirant-verzekerde.

der vertragsabschluss könnte ab ende 2004 erfolgen.
de ondertekening van deze overeenkomst zou dan vanaf eind 2004 kunnen plaatsvinden.

bei vertragsabschluss ist die begründung jedoch beizufügen.
niettemin wordt het bewijsstuk bij de verbintenis gevoegd ;

die fahrkarten gelten als augenscheinbeweis für den vertragsabschluss.
het vervoerbewijs geldt als volledig bewijs, behoudens tegenbewijs, van het sluiten van het vervoercontract.

verringerung der kosten dank der willenserklärungen zum vertragsabschluss;
kostenbesparingen in de onderhandelingsfase;

allein der vertragsabschluss über die gasleitung war ein absoluter skandal.
het afsluiten van de overeenkomst over deze pijpleiding was al een schandaal op zich.

vertragsabschluss zwischen eu-kommission und jeder einzelnen hochschule.
commissie en elke afzonderlijke universiteit.

darüber hinaus sind die transparenzverpflichtungen für den elektronischen vertragsabschluss einzuhalten.
ook moeten de transparantievoorschriften voor het elektronisch sluiten van contracten worden nageleefd.

— transaktionspreis bezeichnet den zwischen den parteien bei vertragsabschluss vereinbarten preis.
transactieprijs: de prijs die de partijen bij het afsluiten van een contract zijn overeengekomen.

ist die bisherige definition für „vertragsabschluss im fernabsatz” präzise genug?
is de huidige definitie van een “overeenkomst op afstand” voldoende duidelijk?

(1) der vereinfachte prospekt ist potenziellen zeichnern vor vertragsabschluss kostenlos anzubieten.
1. het vereenvoudigd prospectus moet vóór het aangaan van de overeenkomst kosteloos aan de inschrijvers worden aangeboden.

vertragsabschlüsse im fernabsatz
op afstand gesloten overeenkomsten