Die verzeichneten Fortschritte sind deutlich erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar er is duidelijk sprake van vooruitgang.
http://www.europarl.europa.eu/

-vor der ersten auf dem Blatt verzeichneten Fahrt,

-vóór de eerste rit die op het blad wordt geregistreerd,

-am Ende der letzten auf dem Blatt verzeichneten Fahrt,

-aan het einde van de laatste rit die op het registratieblad wordt geregistreerd,

89% der verzeichneten personenbezogenen Daten betreffen "unerwünschte" Personen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit verslag is een onthulling wat het Schengeninformatiesysteem (het elektronisch opslaan van persoonlijke gegevens) betreft.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vereinigten Staaten verzeichneten weiterhin kräftige BIP- und Beschäftigungszuwächse.
http://www.ecb.int/

In de Verenigde Staten bleef zowel de productie als de werkgelegenheid krachtig toenemen.
http://www.ecb.int/

Im Protokoll ist diese Vertretung jedoch nicht verzeichnet.
http://www.europarl.europa.eu/

In de notulen blijkt deze vervanging echter niet.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, mein Name ist ebenfalls verzeichnet.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mijn naam staat eveneens op de lijst.
http://www.europarl.europa.eu/

Slowenien verzeichnet kein übermäßiges Defizit.
http://www.ecb.int/

Slovenië verkeert niet in een situatie van buitensporig tekort.
http://www.ecb.int/

Litauen verzeichnet kein übermäßiges Defizit.
http://www.ecb.int/

Er is dus geen sprake van een buitensporig tekort.
http://www.ecb.int/

ersten Jahreshälfte konnten beträchtliche Kursgewinne verzeichnet werden.
http://www.ecb.int/

In de het jaar werden aanzienlijke genoteerd. De grootste
http://www.ecb.int/

Mein Name ist einwandfrei verzeichnet.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn naam staat er prima in.
http://www.europarl.europa.eu/

Litauen verzeichnet kein übermäßiges Defizit.
http://www.ecb.int/

Litouwen verkeert niet in een situatie van buitensporig tekort.
http://www.ecb.int/

Die Wirtschaft verzeichnet hohe Wachstumsraten.
http://www.europarl.europa.eu/

De democratie aldaar verheugt zich in een niet eerder geziene stabiliteit.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei diesen Tieren wurde eine entsprechend erhöhte Exposition verzeichnet.
http://www.emea.europa.eu/

Steady state farmacokinetiek werd bij de meeste patienten bereikt na de vierde behandeling.
http://www.emea.europa.eu/

Es wurden keine pharmakodynamischen Wechselwirkungen verzeichnet.
http://www.emea.europa.eu/

Er zijn geen farmacodynamische interacties waargenomen.
http://www.emea.europa.eu/

Der Verkauf von Trockenhülsenfrüchten in Spanien verzeichnet einen Aufwärtstrend.
http://www.europarl.europa.eu/

In Spanje beweegt de verkoop van peulvruchten zich in stijgende lijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Protokoll ist das verzeichnet.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze is opgenomen in de notulen.
http://www.europarl.europa.eu/

(1) Eine in Anhang I verzeichnete erteilende Behörde muß

1. De in bijlage I vermelde instanties van afgifte moeten:

Der Mobilfunk verzeichnet einen nie gekannten Erfolg.
http://www.europarl.europa.eu/

Mobiele telefonie kent een nooit gezien succes in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch in Frankreich und Finnland verzeichnet man eine Rekordarbeitslosigkeit bei den Frauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook in Frankrijk en Finland bereiken de werkloosheidscijfers onder vrouwen recordhoogten.
http://www.europarl.europa.eu/