Results for vorschussantrag translation from German to Dutch

h) ggf. einen vorschussantrag gemäß artikel 8;
h) in voorkomend geval, een verzoek om betaling van een voorschot overeenkomstig artikel 8;

(2) der in absatz 1 genannte vorschussantrag enthält mindestens folgende angaben:
2. de in lid 1 bedoelde steunaanvraag moet ten minste de volgende gegevens bevatten:

aufgrund dieser bestimmung ist es für die erzeuger von frühen tabaksorten unmöglich, einen vorschussantrag zu stellen.
die bepaling maakt het telers van vroege tabakssoorten onmogelijk om een voorschotaanvraag in te dienen.

für jedes jahr der durchführung des plans wird unter vorlage des nachweises, daß mit der jährlichen durchführungstranche begonnen worden ist, ein einziger vorschussantrag gestellt.
voor ieder jaar waarin het programma wordt uitgevoerd, wordt één enkele aanvraag tot uitbetaling van een voorschot ingediend, waarbij het bewijs moet worden overgelegd dat met de tenuitvoerlegging van het programmagedeelte voor dat jaar is begonnen.

zu diesem zweck wird der vorgenannte hoechstbetrag jedes jahr anhand des landwirtschaftlichen umrechnungskurses in landeswährung umgerechnet, der an dem 1. september gilt, der dem vorschussantrag vorausgeht.
de koers die voor de omrekening van voornoemd maximumbedrag in nationale valuta moet worden toegepast, is de landbouwomrekeningskoers die geldt op 1 september onmiddellijk voorafgaand aan de datum van de voorschotaanvragen.

es empfiehlt sich daher, diese regelung zu vereinfachen und vorzusehen, dass mit dem ersten vorschussantrag eine sicherheit zu leisten ist, die auf der grundlage des theoretischen betrags des beihilfeanspruchs jedes erstverarbeiters berechnet wird und für die gesamte dauer des betreffenden verarbeitungszeitraums gilt.
het is derhalve dienstig het systeem te vereenvoudigen en te bepalen dat alleen bij de eerste voorschotaanvraag een zekerheid, berekend op het theoretische bedrag aan steun waarop elke eerste verwerker recht heeft, gesteld behoeft te worden, die voor de gehele overeenkomstige verwerkingsperiode geldig blijft.

ausgabenerklärungen und vorschussanträge in landeswährung derjenigen mitgliedstaaten, die sich nicht an der dritten stufe der wirtschafts- und währungsunion beteiligen, werden zu dem kurs in euro umgerechnet, der im monat ihres eingangs bei der kommission gilt.
de uitgavendeclaraties en aanvragen om voorschotten in nationale valuta die worden ontvangen van de lidstaten die niet deelnemen aan de derde fase van de economische en monetaire unie, worden in euro omgerekend tegen de koers die geldt voor de maand waarin de commissie die declaraties en aanvragen ontvangt.