Results for vorsitzender richter translation from German to Dutch

vorsitzender
voorzitter

(vorsitzender)
bedossa (voorzitter)

vorsitzender richter des arrondissementsgerichts haarlem, 24. juli 1980, nj 1981, 357.
president rechtbank haarlem 24 juli 1980, nj 1981, 357.

richter john l. murray blieb vorsitzender.
de heer john l. murray bleef voorzitter.

vorsitzender des griechischen winschafts- und sozialrats (1998);richter am gerichtshof seit 8. juni l999,
op 5 oktober heeft rechter j. l. murray het hof verlaten.

außer dem vorsitzenden wird ein richter als stellvertretender vorsitzender bestellt.
een dergelijke werkwijze is doeltreffender dan een lang durig en kostbaar proces.

vorsitzender der simbabwischen wahlkommission (richter am obersten gerichtshof und vorsitzender der umstrittenen wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953.
voorzitter, zimbabwaanse kiescommissie (rechter bij het hooggerechtshof en voorzitter van de commissie omstreden kieskringen), geboren 4.6.1953

in seiner entscheidung ist der vorsitzende richter an keine begrenzungen gebunden.
in zijn uitspraak is de president niet aan beperkingen gebonden.

die richter wählen den vorsitzenden des beschwerdeausschusses für einen zeitraum von drei jahren.
de rechters kiezen de president van de commissie van beroep uit hun midden voor een periode van drie jaar.

der vorsitzende richter kann die beachtung seiner entscheidung durch festsetzung von zwangsgeldern sicherstellen
de president kan zorgdragen voor de naleving van zijn uitspraak door het opleggen van een dwangsom.

er hat als vorsitzender richter die berufungen gegen die urteile der politischen aktivisten und aktivisten der zivilgesellschaft wassili parfenkow sowie als beisitzender richter dmitri daschkewitsch und eduard lobow abgewiesen.
als rechtbankpresident heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten vasili parfenkov en (als rechter-bijzitter) dmitri dashkevich en eduard lobov.

beim vorsitzenden richter des tribunal de grande instance in bezug auf entscheidungen zur ablehnung des antrags,
de president van het tribunal de grande instance in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen;

darin gab der vorsitzende richter des arrondissementsgerichts almelo einer klage auf erfüllung einer ausschließlichen lizenzvereinbarang statt.
in deze zaak wees de president van de rechtbank almelo een vordering tot naleving van een exclusieve licentieovereenkomst toe.

während die kommission mindestens zwei monate benötigt, um einstweilige maßnahmen zu beschließen, ist es nicht ungewöhnlich, daß ein vorsitzender richter seine entscheidung noch am tag der beantragung der einstweiligen verfügung erläßt.
terwijl de commissie ten minste twee maanden wacht alvorens voorlopige maatregelen toe te kennen, is liet niet ongebruikelijk dat een president uitspraak doet op de dag dat de zaak aan hem wordt voorgelegd.

ebenso wie das arrondissementsgericht selbst bestimmt auch der vorsitzende richter seine zuständigkeit nach der art des vom kläger geltend gemachten rechts .
de president stelt, evenals de rechtbanken, zijn bevoegdheid vast aan de hand van het recht waarop de klager zich beroept.

der vorsitzende richter kann dabei jedoch eine vorläufige auslegung von rechtsfragen geben, was in vielen fällen sogar notwendig sein wird40.
- de hoge raad heeft echter beslist dat de president hierbij wel een voorlopige interpretatie van rechtsvragen mag geven, cn dat dit vaak zelfs noodzakelijk zal zijn.40

diese kommission besteht aus drei mitgliedern - einem richter als vorsitzenden sowie je einem vertreter der arbeitnehmer und der arbeitgeber.
in 1978 kwam hierop een aanvulling door internationale arbeidsovereenkomst nr. 100, inzake gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijkwaardige arbeid, die bij wet 46/75 werd bekrachtigd.

- der vorsitzende richter in einer "kort geding"-sache ist nicht befugt, über rechtsfragen zu entscheiden.
- de president in kort geding heeft niet de bevoegdheid om over rechtsvragen te beslissen.

der hauptunterschied zwischen den beiden maßnahmen liegt in der länge der zeitspanne bis zur entscheidung - insbesondere in fällen, in denen der vorsitzende richter die entscheidung zu fällen hat.
het voornaamste verschil tussen de twee soorten maatregelen heeft betrekking op de termijn waarbinnen de maatregel wordt verleend, met name wanneer de zaak wordt behandeld door de president.

b) beim vorsitzenden richter des "tribunal de grande instance" in bezug auf entscheidungen zur ablehnung des antrags.";
b) de president van het "tribunal de grande instance" in geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen";