From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allerdings stellt der gerichtshof fest, dass sich einzelpersonen weder auf dieses abkommen noch auf das trips-Übereinkommen oder auf den wppt unmittelbar berufen können.
het hof stelt evenwel vast dat particulieren zich niet rechtstreeks op dit verdrag en evenmin op de trips-overeenkomst en het wppt kunnen beroepen.
1.1 der ausschuss bedauert, dass die jüngsten entwicklungen, nämlich die ratifizierung der "internetverträge" der weltorganisation für geistiges eigentum (wipo), d.h. des vertrags der wipo über die urheberrechte (wct) und des vertrags der wipo über darbietungen und tonträger (wppt), durch die union und die mitgliedstaaten, in den vorschlägen der kommission nicht berücksichtigt werden konnten.
1.1 het comité betreurt het dat in de voorstellen van de commissie geen rekening kon worden gehouden met nieuwe feiten als de ratificatie door de unie en de lidstaten van de "internetverdragen" van de wereldwijde organisatie voor intellectueel eigendom wipo, dat wil zeggen het wipo-verdrag inzake auteursrecht (wct) en het wipo-verdrag inzake en fonogrammen (wppt).