Results for zigarettenindustrie translation from German to Dutch

zigarettenindustrie
tabaksindustrie

die zigarettenindustrie ist hoch konzentriert.
de sigarettenindustrie is sterk geconcentreerd.

die zigarettenindustrie wird von einer relativ kleinen zahl von großunternehmen beherrscht.
de sigarettenindustrie wordt gedomineerd door een betrekkelijk klein aantal grote bedrijven.

die rolltabakindustrie hat einen geringeren automatisierungsgrad als die zigarettenindustrie und ist daher arbeitskräfteintensiver.
de roltabakindustrie is minder ge automatiseerd dan de sigarettenindustrie en is dus arbeidsintensiever.

schließlich gibt es in kasachstan auch noch philip morris, von dem die zigarettenindustrie übernommen wurde.
het vormt een algemeen kader voor onze toekomstige betrekkingen met deze lan den. ik wil speciaal de heer chesa danken voor zijn uitstekende verslag.

mit seiner haltung dient der berichterstatter den belangen der zigarettenindustrie und nicht denen des bürgers.
met zijn benadering dient de rapporteur de belangen van de sigarettenindustrie en niet de belangen van de burger.

tatsächlich hat die lobby der zigarettenindustrie recht hart gearbeitet, glücklicherweise aber offenbar mit wenig erfolg.
inderdaad heeft de lobby van de sigarettenindustrie keihard gewerkt, maar blijkbaar met weinig succes, gelukkig maar.

ich habe, wie sie alle wahrscheinlich auch, die urteile verfolgt, die in amerika gegen die zigarettenindustrie gefällt wurden.
u hebt waarschijnlijk evenals ik de arresten gevolgd in amerika tegen de sigarettenindustrie.

für ältere arbeitnehmer in der zigarettenindustrie fand ein tarif politischer durchbruch große beachtung, wenn auch die anzahl der begünstigten arbeitnehmer gering ist.
er is veel aandacht besteed aan de cao die werd bereikt voor oudere werknemers in de tabaksindustrie, ondanks het betrekkelijk kleine aan tal werknemers dat hierbij was betreokken.

das ist vor allem bei der Übertragung von sportveranstaltungen wie autorennen der fall, die von der tabakindustrie gesponsert werden und wo plakate oder die fahrzeuge die markenzeichen besonders der zigarettenindustrie tragen.
dit is vooral het geval bij de uitzending van sportevenementen zoals autoraces die door de tabaksindustrie worden gesponsord en waarbij op reclameborden of race-auto's de merken van voornamelijk de sigarettenindustrie voorkomen.

aber in meinem land profitiert der staat gleichzeitig von der zigarettenindustrie und streicht für jede schachtel zigaretten, die verkauft wird, 75% steuern ein.
maar tegelijkertijd speelt de staat in mijn land een actieve rol in de sigarettenproductie en incasseert 75% accijns op elk pakje dat verkocht wordt.

besonders beunruhigend ist dabei die tatsache, daß die zigarettenindustrie in großbritannien von dem schmuggel gewußt haben sein muß, da der export nach andorra in so kurzer zeit derartige ausmaße angenommen hat.
het is bijzonder verontrustend dat sigarettenfabrikanten in groot-brittannië van de smokkel moeten hebben afgebekten, aangezien de uitvoer in zo'n korte tijd zo sterk steeg.

drittens muß die untersuchungsbefugnis auf handlungen natürlicher und juristischer personen ausgedehnt werden, auch wenn sie nicht im auftrag der gemeinschaft oder union handeln, wie z.b. im bereich zigarettenindustrie.
in de derde plaats moet de enquêtebevoegdheid worden uitgebreid tot handelingen van natuurlijke en rechtspersonen, ook als ze niet in opdracht van de gemeenschap of de unie optreden, bijvoorbeeld in de sigarettenindustrie.

(„p.m."), einem us-unternehmen mit erheblichen beteiligungen in der zigarettenindustrie, und dem südafrikanischen unternehmen rembrandt group ltd.
deze uitzondering zal echter geen belemmering vormen voor de concurrentie van leveranciers die zelf de beide produkten als subsystemen zouden aanbieden.

14.13 der ewsa vertritt die auffassung, dass sich eine derartige maßnahme nicht wirklich auf die zigarettenindustrie und andere tätigkeiten in europa auswirkt, da der rohstoff zu 80% aus drittländern importiert wird.
het eesc is van mening dat een dergelijke maatregel geen wezenlijk effect zal hebben op de industriële productie van sigaretten en andersoortige activiteiten in europa, aangezien de grondstof al voor 80% afkomstig is uit derde landen.

so haben z.b. die massiven forderungen der verbraucherorganisationen nach einer einschränkung der zigarettenwerbung dazu geführt, daß die zigarettenindustrie sich verpflichtet hat, nicht an oder in öffentlichen verkehrsmitteln für zigaretten zu werben, wodurch sie einer gesetzlichen regelung zuvorkam.
zo heeft de druk die consumentenorganisaties op de tabaksindustrie hebben uitgeoefend om de sigarettenreclame aan banden te leggen ertoe geleid dat deze zelf heeft afgezien van het maken van reclame in het openbaar vervoer.

ab 01.09.1978 können arbeit nehmer der zigarettenindustrie, die das 60. lebensjahr vollendet haben und dem unternehmen über 10 jahre angehören, wählen zwischen einer wochenarbeitszeit von 20 stunden bei vollem arbeitsentgelt und einer vollständigen freistellung bei 75 % der bruttobezüge.
sedert 1 september 1978 hebben werknemers in de tabaksindustrie die de leeftijd van 60 jaar hebben bereikt en die meer dan 10 jaar hierin werkzaam zijn, de keuze tussen een wekelijkse werktijd van 20 uur met behoud van vol loon of vervroegde uittreding met behoud van 75% van hun bruto inkomen.