You searched for: zollbehörden [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
Dutch |
Info |
Ich denke dabei besonders an die Zusammenarbeit der Zollbehörden.
|
Ik denk hierbij met name aan douanesamenwerking.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Zusammenarbeit der Zollbehörden und sehr eindeutige Verwaltungsschriften sind notwendig.
|
Er zal samenwerking nodig zijn tussen de douane-instanties, en er is een zeer duidelijke administratieve regelgeving nodig.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Die Zollbehörden in der Union werden in praktischer Hinsicht ihr Möglichstes tun.
|
In de hele Unie doet de douane alles waartoe zij praktisch in staat is.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Mit diesem Problem müssen sich in Zukunft vielleicht die Zollbehörden befassen.
|
Dat is misschien een kwestie waar onze douaneautoriteiten zich over kunnen gaan buigen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Die früher von den Zollbehörden vorgenommenen Mehrwertsteuer- und Statistikerklärungen wurden geändert.
|
De BTW-aangiften en de statistieken, waarvoor vroeger zorg werd gedragen door de douanediensten, zijn gewijzigd.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Die israelischen Zollbehörden behaupten jedoch, diese Erzeugnisse unterliegen der Präferenzregelung.
|
Welke maatregelen zijn nodig om het optreden van de VN in Irak te steunen?
|
Last Update: 2012-03-03 |
Eine Vergemeinschaftung des Zusammenarbeitsverfahrens zwischen den Zollbehörden erscheint auch uns als der eleganteste Lösungsansatz.
|
Een communautarisering van de samenwerkingsprocedure tussen de douane-instanties lijkt ook ons de meest elegante aanzet voor een oplossing.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Wir sprechen von einer Informationsgesellschaft, und gerade bei den Zollbehörden funktioniert sie nicht.
|
We spreken over de informatiemaatschappij en juist bij de douane functioneert deze niet.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Die explosionsartige Ausbreitung des Betrugs wurde durch die Zersplitterung der Zollbehörden der Gemeinschaft verursacht.
|
De enquêtecommissie heeft ook de oorzaken van de douanefraude onderzocht en is tot de vaststelling gekomen dat de explosie ervan het gevolg is van de fragmentering van de douanediensten in de Gemeenschap.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Die Zollbehörden müssen Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht und gegen einzelstaatliche Rechtsvorschriften bekämpfen und verhindern.
|
De douane-autoriteiten moeten overtredingen van het Gemeenschapsrecht en nationale wetten bestrijden en voorkomen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Wir haben festgestellt, daß die Mitgliedstaaten etliche Tausend Stellen bei den Zollbehörden abgebaut haben.
|
De lidstaten hebben bij de douanediensten vele duizenden banen geschrapt.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Sie sind Gegenstand von gesonderten Verhandlungen seitens der einzelnen Zollbehörden mit den Beförderern und Frachtspediteuren selbst.
|
Hierover moet apart onderhandeld worden tussen de afzonderlijke douane-instanties en de vervoerders en expediteurs.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Die Zollbehörden haben die Entrichtung der Zollgebühren verlangt, weil die Zigarren nicht persönlich importiert wurden.
|
De douane beweerde dat de invoerrechten betaald moesten worden omdat de sigaren niet persoonlijk waren geïmporteerd.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Es muß allerdings zugegeben werden, daß die Mitgliedstaaten nach Inkrafttreten des Binnenmarktes ihre Zollbehörden vernachlässigt haben.
|
Wel moet erkend worden dat de lidstaten na inwerkingtreding van de interne markt hun douanediensten hebben verwaarloosd.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Es handelt sich auch um ein Problem der Bekämpfung des Schwarzhandels und damit der Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden.
|
Het gaat ook om de strijd tegen de handel in deze middelen en dus om samenwerking tussen politie en douane.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Während der Handel zwischen den Mitgliedstaaten schnell zunahm, wurden Personalbestand und Budget der Zollbehörden abgebaut.
|
Terwijl de handel tussen lidstaten snel groeide, werden personeelssterkte en budget van de douanediensten gesnoeid.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Wir werden darüber hinaus die operative Zusammenarbeit weiter fördern, vor allem im Hinblick auf Polizei- und Zollbehörden.
|
We zullen ook de operationele samenwerking blijven steunen, met name op het vlak van politie- en douanezaken.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Folglich benötigen wir Richtmengen, damit die Zollbehörden leichter zwischen echtem grenzüberschreitenden Einkauf und Schmuggel unterscheiden können.
|
Het voorzitterschap gelooft daarom niet dat een verdere bespreking van dit onderwerp iets zou kunnen leveren.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Herr Friedmann sagte soeben, selbst nach 40 Jahren sei die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden der Mitgliedstaaten noch nicht optimal.
|
Hij vermeldde zojuist dat de douaneautoriteiten van de lidstaten na veertig jaar nog altijd niet samenwerken.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Nach der Erfahrung der Zollbehörden wird ein großer Teil der Fälschungen im Transit durch die EU befördert und ist oft für Entwicklungsländer bestimmt.
|
Zoals ik al zei, worden mensen misleid, soms bewust; zij doden echter altijd ongewild.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: zusammenarbeitsverfahrens (German - Dutch) | informationsgesellschaft (German - Dutch) | grenzüberschreitenden (German - Dutch) | statistikerklärungen (German - Dutch) | verwaltungsschriften (German - Dutch)
Users are now asking for help: quero fuder todas (Portuguese>English) | resto in attesa (Italian>French) | falopio (Spanish>English) | biron (English>Spanish) | tossiċitajiet (Maltese>English) | equipos humanos (Spanish>English) | explorador (Spanish>English) | çeşitleriyle (Turkish>English) | el esta durmiendo (Spanish>English) | heparina (Spanish>English) | mahaba ang pasensiya (Tagalog>English) | folklorico (Spanish>English) | elleve (Danish>English) | awareness (English>Italian) | estrechamiento (Spanish>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语