Results for zugangskontrollierte translation from German to Dutch

zugangskontrollierte dienste und zugangskontrolldienste
diensten gebaseerd op of bestaande uitvoorwaardelijke toegang

erlass von rechtsvorschriften für den elektronischen geschäftsverkehr und zugangskontrollierte dienste.
vaststelling van regelgeving inzake elektronische handel en diensten met voorwaardelijke toegang.

industriemäßige formen der piraterie sind eindeutig kommerzieller natur und damit bereits von der richtlinie über zugangskontrolldienste und zugangskontrollierte dienste erfasst.
industriële vormen van piraterij zijn duidelijk commercieel en vallen reeds onder de voorwaardelijke-toegangrichtlijn.

der zugangskontrollierte dienst könnte darüber hinaus anforderungen im rahmen internationaler verpflichtungen erfüllen, etwa für dienste, von denen leben abhängen.
gecontroleerde toegang zou tevens geschikt zijn om te voldoen aan internationale verplichtingen, zoals die inzake reddingsdiensten.

der vorgeschlagene rahmenbeschluss ergänzt den rechtlichen schutz, den die richtlinie über zugangskontrollierte diensten und zugangskontrolldienste bietet, und gewährt zusätzlichen schutz vor angriffen auf zugangskontrollierte bezahldienste.
het voorgestelde kaderbesluit is een aanvulling op de rechtsbescherming die door de voorwaardelijke-toegangrichtlijn wordt geboden en geeft extra bescherming tegen piraterij van met voorwaardelijke toegang beschermde betaaldiensten.

der in richtlinie 95/47/eg über die anwendung von normen für die Übertragung von fernsehsignalen vorgesehene spezielle mechanismus für zugangskontrollierte systeme wird ebenfalls modifiziert.65
het specifieke stelsel voor voorwaardelijke-toegangsystemen dat in richtlijn 95/47/eg inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen65 is uiteengezet, is eveneens gewijzigd.

die wahlmöglichkeiten des verbrauchers dürfen nicht eingeschränkt werden, was vor allem dann wichtig ist, wenn der zugang zu kunden über zugangskontrollierte systeme, sogar über decoder, erfolgt.
de keuze van de consument mag niet worden beperkt en dat is met name van belang wanneer de toegang tot klanten verloopt via systemen van voorwaardelijke toegang, zelfs decoders.

ein weiterer grund lag darin, dass beratungen über den entwurf einer richtlinie zum urheberrecht in der informationsgesellschaft stattfanden, der bestimmungen über technische schutzmaßnahmen und maßnahmen gegen unerlaubte umgehung enthielt und als ergänzung der richtlinie über zugangskontrollierte dienste angesehen wurde20.
een andere reden was dat nog werd onderhandeld over een voorstel voor een richtlijn over auteursrechten in de informatiemaatschappij, waarin bepalingen staan over technische beschermingsmaatregelen en anti-ontwijkingsvoorzieningen, en die als een aanvulling op de voorwaardelijke‑toegangrichtlijn werd beschouwd20.

die kommission wird zur feststellung, ob gegebenenfalls weitere maßnahmen zur bekämpfung von piraterie notwendig sind, die künftigen entwicklungen auf den märkten für zugangskontrollierte dienste unterneuen rechtsrahmen für elektronische kommunikationsdienste und ‑netze aufmerksam beobachten,
de commissie zal de toekomstige ontwikkelingen op de voorwaardelijke-toegangmarkten onder de nieuwe regelgeving voor elektronische communicaties aandachtig volgen als wordt nagegaan of er extra piraterijbestrijdingsmaatregelen noodzakelijk zijn.

der zugangskontrollierte dienst kann zwar von vielen empfangen werden, er ist aber nur sichtbar oder hörbar, wenn der zuschauer/zuhörer einen speziellen decoder, oft in verbindung mit einer vom diensteanbieter erworbenen smartcard4, benutzt.
ofschoon de dienst op ruime schaal kan worden ontvangen, kan hij alleen maar worden bekeken of beluisterd indien de kijker of luisteraar een speciale decoder gebruikt, vaak tesamen met een smartcard4 die bij de aanbieder is gekocht.

zugangskontrollierter dienst
dienst gebaseerd op voorwaardelijke toegang