Results for zurückbehalten translation from German to Dutch

am erzeugungsort zurückbehalten wurden,
op de plaats van productie zijn gehouden;

am erzeugungsort zurückbehalten wurden und
op de plaats van productie zijn gehouden,

sie werden zurückbehalten und dann für den kinderhandel verwendet.
ze worden in beslag genomen en vervolgens voor de kinderhandel gebruikt.

auf dieser grundlage wurden folgende optionen zurückbehalten:
op basis hiervan werden de volgende beleidsopties in aanmerking genomen:

) Über 160 bewerbungen wurden für den nächsten test zurückbehalten.
) plus 160 kandidaten voor een volgende test.

das prinzip, das zurückbehalten wurde, steht und fällt damit.
wat de betalingskredieten betreft, heeft de raad de middelen, die worden voorgesteld voor het gemeenschappelijk onder zoekscentrum, aanvaard.

eingetragenen angaben 1 x prä/post-probe zurückbehalten und aufbewahren.
opsturen naar een erkend laboratorium.

durch das parathyroidhormon wird mehr phosphat über die nieren ausgeschieden und calcium zurückbehalten.
het parathormoon verhoogt de renale excretie van fosfaat en de calciumretentie.

* gleichartigkeit (wenn zwei quasi-synonyme als deskriptoren zurückbehalten wurden)
* niet-descriptor, trefwoord alfabetisch gerangschikt op een ander significant woord

dies muss aufgerechnet werden gegen die risiken, die bei den verschiedenen szenarien zurückbehalten werden.
dit moet worden afgezet tegen de risico's van de verschillende scenario's.

bei einer besonders hohen variablen vergütungskomponente werden mindestens 60 % des betrags zurückbehalten.
indien een variabele beloningscomponent een bijzonder hoog bedrag is, wordt daarvan ten minste 60 % uitgesteld.

nicht dazu führen, dass ein zu hoher prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen ernte zurückbehalten wird;
die een buitensporig groot gedeelte van de normaliter beschikbare oogst blokkeren;

bereits 1994 habe er eine rede vor dem plenum gehalten, an die viele kollegen eine starke erinnerung zurückbehalten hätten.
(zo kan men constateren dat de geringere arbeidsparticipatie van vrouwen in de eu een van de belangrijkste verschillen is met de vs en dat daar iets aan gedaan moet worden.)

verwaltungsrechtliche und zivilrechtliche sanktionen sind, ebenso wie das zurückbehalten von gemeinschaftsmitteln, erforderlich, um eine wirksame abschreckung zu erzielen.
administratieve sancties, zoals het inhouden van gelden, maar ook civielrechtelijke sancties zijn doeltreffend en noodzakelijk als afschrikmiddel.

beim erhalt von exemplar 5 vergleicht die abgangsstelle dieses exemplar mit dem exemplar 1, das sie zurückbehalten hat, und beendet damit das versandverfahren.
na ontvangst van kopie 5 hecht het kantoor van vertrek deze aan kopie 1 die het heeft bewaard, waarmee de transitoperatie wordt "gecleard".

- exhaustivität: alle im text vorkommenden aussagekräftigen begriffe müssen zurückbehalten werden, ob sie explizit oder implizit vorkommen;
- volledigheid: alle nuttige begrippen die impliciet of expliciet in de tekst voorkomen moeten worden opgenomen;

die ermittlungen ergaben, daß 1 3751 quotenfreier c­zucker ordnungswidrig den verfahren für die ausfuhr nach osteu­ropa entzogen, auf italienischem hoheits­gebiet zurückbehalten und zur weinberei­tung verwendet worden waren.
daarom wil de commissie in het kader van de werk zaamheden van de raad(') absoluut over eenstemming bereiken over de invoering van een passend strafrechtelijk beleid door de lid-staten.

5 % der jeweiligen fondsmittel werden zurückbehalten und nach einer halbzeit-leistungsprüfung jenen mitgliedstaaten zugewiesen, deren programme die etappenziele erreicht haben.
5% van de begroting van de betrokken fondsen wordt apart gezet en bij een evaluatie van de prestaties halverwege toegewezen aan de lidstaten waarvan de programma’s de betrokken mijlpalen hebben bereikt.

eigenmittel zurückbehalten. der anspruch auf diesen betrag sollte mit einem nachweis darüber verknüpft werden, daß die mitgliedstaaten geeignete maßnahmen zum schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft entsprechend artikel 209a des vertrags ergreifen.
aanbeveling 35 eigen middelen dient de voorwaarde te worden verbonden dat de lidstaten passende maatregelen nemen om de financiële belangen van de gemeenschap te beschermen, overeenkomstig artikel 209 a van het eg-verdrag.

- selektivität: es dürfen nur die begriffe zurückbehalten werden, zu denen das dokument informationen anbietet, die die benutzer gegebenenfalls interessieren können;
- selectiviteit: alleen de begrippen opnemen waar over het document informatie bevat die de gebruikers kan interesseren,