Zusammengenommen bewirkt das auch mehr als nichts.
http://www.europarl.europa.eu/

Uiteindelijk sorteert dat effect.
http://www.europarl.europa.eu/

Zusammengenommen tragen sie erheblich zur Luftverschmutzung bei.
http://www.europarl.europa.eu/

Alles bij elkaar draagt die uitstoot in aanzienlijke mate bij aan de luchtverontreiniging.
http://www.europarl.europa.eu/

Insgesamt kam es zu 992 Todesfällen (alle Ursachen zusammengenommen).
http://www.emea.europa.eu/

Er waren in totaal 992 gevallen van overlijden door alle oorzaken.
http://www.emea.europa.eu/

In allen Studien zusammengenommen war DRAXXIN wirksamer als Placebo.
http://www.emea.europa.eu/

Over al de studies samen was het werkzamer dan placebo.
http://www.emea.europa.eu/

Nepal ist etwa so groß wie die Schweiz und Österreich zusammengenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Een groot deel van het land is hooggebergte.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie verursacht sogar noch mehr Krankheiten als Malaria und Verkehrsunfälle zusammengenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoewel er op dit moment helaas niet zo'n commissaris voor gendergelijkheid is, roep ik de Commissie op om het werk inzake gendergelijkheid in de toekomst net zo'n hoge prioriteit te geven als het werk inzake de interne markt, goederen, diensten, industrie, enzovoort.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist eine Fläche so groß wie Belgien und die Niederlande zusammengenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is een gebied zo groot als België en Nederland samen.
http://www.europarl.europa.eu/

In London erfolgen weit mehr Übernahmen als im sonstigen Europa zusammengenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

De omvang van de activiteiten in Londen is groter dan het geheel van dergelijke activiteiten in de rest van Europa bij elkaar.
http://www.europarl.europa.eu/

Insgesamt kam es zu 2.826 Todesfällen (alle Ursachen zusammengenommen).
http://www.emea.europa.eu/

Er waren in totaal 2.826 gevallen van overlijden door alle oorzaken.
http://www.emea.europa.eu/

Dies zusammengenommen ist ein großer Vorteil für Unternehmen und Verbraucher in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit alles biedt enorme voordelen voor de ondernemingen en consumenten in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber mir ist wie Ihnen klar, daß das alles zusammengenommen nicht ausreicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik besef evenwel evengoed als u dat dit alles nog onvoldoende is.
http://www.europarl.europa.eu/

In Darfur sind mehr Zivilisten zu Tode gekommen als im Irak und in Afghanistan zusammengenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is natuurlijk onzin; de Soedanese regering bedrijft op deze manier alleen maar een politiek die ten koste gaat van mensenlevens.
http://www.europarl.europa.eu/

Beides zusammengenommen ist der eigentliche Grund für die katastrophale Situation in diesem Lande.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze twee elementen tezamen vormen de eigenlijke oorzaak van de rampzalige situatie in dit land.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie fordern damit weltweit mehr Opfer als Verkehrsunfälle, Hunger und Terrorismus zusammengenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wereldwijd sterven er meer mensen aan deze ziekten dan als gevolg van verkeersongelukken, hongersnood en terrorisme samen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind aber der Auffassung, daß beide Anträge zusammengenommen keinen rechten Sinn ergeben.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij menen echter dat de twee amendementen samen niet echt zinvol zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

· Dies ergibt für die Kommission und die EIB zusammengenommen einen Betrag von 3 845 Mio. EUR.

Structurele aanpassingsfaciliteit ---89,7 ---15,9 -Resterende middelen 4e en 5e EOF ---11,2 ---5,6 -

Die Europäische Union finanziert, Kommission und Mitgliedstaaten zusammengenommen, den Weltfonds zu über 60%.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is ook de reden waarom er aanzienlijke bedragen zijn gereserveerd ter ondersteuning van decentralisatie.
http://www.europarl.europa.eu/

b) die Gesamtzuckererzeugung des Verarbeiters und des Auftraggebers ist höher als ihre beiden Quoten zusammengenommen.

b) de totale suikerproductie van de verwerker en van de lastgever is groter dan de som van hun quota.

Obendrein ist das Einkommen der 500 reichsten Menschen zusammengenommen höher als das der 416 Millionen ärmsten.
http://www.europarl.europa.eu/

Daar komt nog bij dat de 500 rijkste mensen samen een hoger inkomen hebben dan de 416 miljoen armste mensen bij elkaar.
http://www.europarl.europa.eu/

j) Begehen mehrfacher Verstöße, die zusammengenommen eine ernste Mißachtung der Bestandserhaltungs-und Bewirtschaftungsmaßnahmen ergeben;

j) begaan van meerdere overtredingen die tezamen een ernstige schending van de instandhoudings-en beheersmaatregelen vormen;