a) für eine Zutat oder Zutatenklasse,

a) op een ingrediënt of categorie ingrediënten:

c) Erzeugnissen aus einer einzigen Zutat,

c) producten die uit één ingrediënt bestaan:

b) Bezeichnung der betreffenden Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs,

b) de naam van het betrokken ingrediënt van agrarische oorsprong;

d) das Erzeugnis nur eine Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthält;

d) het produkt slechts één ingrediënt van agrarische oorsprong bevat;

c) eine aus einem GVO hergestellte Zutat sowie Lebensmittel, die diese Zutat enthalten.

c) een ingrediënt dat met een GGO is geproduceerd, dan wel levensmiddelen die dat ingrediënt bevatten.

b) wenn die zusammengesetzte Zutat ein Lebensmittel ist, für das in der Gemeinschaftsregelung kein Verzeichnis der Zutaten gefordert wird.

b) samengestelde ingrediënten die een levensmiddel vormen waarvoor de lijst van ingrediënten door de communautaire voorschriften niet wordt vereist.

c) wenn die zusammengesetzte Zutat ein Lebensmittel ist, für das nach der Gemeinschaftsregelung kein Verzeichnis der Zutaten erforderlich ist."

c) indien het samengestelde ingrediënt een levensmiddel is waarvoor een lijst van ingrediënten door de communautaire voorschriften niet wordt vereist.";

b) Ist eine Zutat eines Lebensmittels ihrerseits aus mehreren Zutaten hergestellt worden, so gelten die letzteren als Zutaten dieses Lebensmittels.

b) Wanneer een ingrediënt van een levensmiddel op zijn beurt uit verschillende ingrediënten is bereid, worden deze als ingrediënten van dit levensmiddel beschouwd.

(3) In Anhang I der Richtlinie 2000/13/EG sind bestimmte Kategorien von Zutaten aufgeführt, bei denen im Verzeichnis der Zutaten der spezifische Name der betreffenden Zutat durch die Angabe der Klasse ersetzt werden kann.

(3) Bijlage I bij Richtlijn 2000/13/EG definieert bepaalde categorieën ingrediënten waarvoor in de lijst van ingrediënten in plaats van de specifieke naam van het betrokken ingrediënt de categorienaam mag worden vermeld.

Übersteigt die Menge einer Zutat oder die auf der Etikettierung angegebene Gesamtmenge aller Zutaten 100%, so erfolgt die Angabe statt in Prozent in Gewicht der für die Zubereitung von 100 g des Enderzeugnisses verwendeten Zutat bzw. Zutaten.

Wanneer de hoeveelheid van een ingrediënt of de totale hoeveelheid van alle ingrediënten, die op de verpakking is vermeld, echter groter is dan 100%, wordt de hoeveelheid in plaats daarvan vermeld als het gewicht van de hoeveelheid ingrediënt of ingrediënten die voor de bereiding van 100 gram eindproduct is of zijn gebruikt.

b) Wird die Zutat mit dem Namen einer Kategorie bezeichnet, sind die Wörter "enthält genetisch veränderten [Bezeichnung des Organismus]" oder "enthält aus genetisch verändertem [Bezeichnung des Organismus] hergestellte(n) [Bezeichnung der Zutat]" in dem Verzeichnis der Zutaten aufzuführen.

b) Wanneer het ingrediënt door een naam van een categorie wordt aangegeven, worden de woorden%quot%bevat genetisch gemodificeerde [naam van het organisme]%quot% of%quot%bevat [naam van het ingrediënt] geproduceerd met genetisch gemodificeerde [naam van het organisme]%quot% in de lijst van ingrediënten opgenomen.

a) Besteht das Lebensmittel aus mehr als einer Zutat, ist der Zusatz "genetisch verändert" oder "aus genetisch verändertem [Bezeichnung der Zutat] hergestellt" in dem in Artikel 6 der Richtlinie 2000/13/EG vorgesehenen Verzeichnis der Zutaten in Klammern unmittelbar nach der betreffenden Zutat aufzuführen.

a) Wanneer het levensmiddel uit meer dan één ingrediënt bestaat, worden in de in artikel 6 van Richtlijn 2000/13/EG bedoelde lijst van ingrediënten de woorden%quot%genetisch gemodificeerd%quot% of%quot%geproduceerd met genetisch gemodificeerde [naam van het ingrediënt]%quot% tussen haakjes onmiddellijk na de naam van het betrokken ingrediënt aangebracht.

(8) In dem in Absatz 4 Buchstabe b) genannten Fall kann eine zusammengesetzte Zutat im Verzeichnis der Zutaten unter ihrer Bezeichnung, sofern diese in einer Regelung festgelegt oder üblich ist, nach Maßgabe ihres Gesamtgewichtsanteils angegeben werden, sofern unmittelbar danach eine Aufzählung ihrer Zutaten folgt.

8. Een samengesteld ingrediënt mag, indien het een eigen benaming heeft die wettelijk erkend of algemeen bekend is, in de gevallen bedoeld in lid 4, onder b), naar zijn totale gewichtspercentage in de lijst van ingrediënten worden opgenomen, mits direct daarachter de ingrediënten van dat ingrediënt worden vermeld.

Die Kennzeichnung der Zutaten muß deshalb im Rahmen dieser Richtlinie erfolgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dus moet de vermelding van de ingrediënten in het kader van deze richtlijn tot stand komen.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus diesem Grund unterstütze ich die Angabe aller Zutaten auf allen Lebensmitteln.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben daarom voorstander van de opgave van ingrediënten op alle levensmiddelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Andere Zutaten sind dort nicht aufgelistet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wijs erop dat in bijlage II alleen vitaminepreparaten en minerale zouten worden vermeld, maar geen andere ingrediënten.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben in unserem Vorschlag angeregt, der Liste der Zutaten die Angabe "hergestellt aus" voranzustellen, wenn nicht alle Zutaten in die Liste aufgenommen werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

In ons voorstel hebben wij ervoor gekozen de opsomming van de ingrediënten te laten voorafgaan door de woorden "bereid met behulp van", indien niet alle ingrediënten kunnen worden vermeld.
http://www.europarl.europa.eu/

8. "Zutaten" Zutaten im Sinne von Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/13/EG(10);

8.%quot%ingrediënt%quot%: ingrediënt als omschreven in artikel 6, lid 4, van Richtlijn 2000/13/EG(10);

"-können Zutaten, die weniger als 2 v. H. des Enderzeugnisses ausmachen, in anderer Reihenfolge nach den übrigen Zutaten aufgezählt werden;

"-ingrediënten die minder dan 2% van het eindproduct uitmaken, mogen in een andere volgorde worden opgesomd, na de andere ingrediënten;

Dabei kommt es auf die richtigen Zutaten an.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is belangrijk dat we op de goede manier van start gaan.
http://www.europarl.europa.eu/