30

30

Bei erfolgsabhängiger Vergütung liegt der Vergütung insgesamt eine Bewertung sowohl der Leistung des betreffenden Mitarbeiters und seiner Abteilung als auch des Gesamtergebnisses des Kreditinstituts zugrunde;
http://www.ecb.int/

Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
http://www.ecb.int/

Informationen über die Verbindung zwischen Vergütung und Erfolg;
http://www.ecb.int/

information on link between pay and performance;
http://www.ecb.int/

Es ist nicht nur eine Frage der Vergütung.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not a simple decision on remuneration.
http://www.europarl.europa.eu/

Gemäß dem Entwurf stehen garantierte variable Vergütungen nicht in Einklang mit einem angemessenen Risikomanagement und dem Prinzip einer leistungsorientierten Vergütung.
http://www.ecb.int/

According to the draft, guaranteed variable remuneration is generally not consistent with appropriate risk management and the principle of performance-based remuneration.
http://www.ecb.int/

Vergütung 6000 Euros pro Person und Jahr.
http://www.ecb.int/

Annual remuneration 6000 Euros per person.
http://www.ecb.int/

Stellungnahme der EZB zur Vergütung für Bargeldverwahrung in Schweden
http://www.ecb.int/

ECB Opinion on remuneration for cash storage in Sweden
http://www.ecb.int/

Natürlich ist die Vergütung darauf abzustimmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Clearly, the expenses paid must reflect that.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir bekommen außerdem bereits großzügige Vergütungen für eben solche Ausgaben.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, we already receive generous allowances for precisely those expenses.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine einheitliche Vergütung erfordert auch eine einheitliche Steuer.
http://www.europarl.europa.eu/

Having a uniform salary means the need for a uniform tax.
http://www.europarl.europa.eu/

GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN 60 BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN 600
http://www.emea.europa.eu/

PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 60 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 600
http://www.emea.europa.eu/

Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen
http://www.emea.europa.eu/

Contributions to Community programmes and revenue from services
http://www.emea.europa.eu/

Kommen wir zur Vergütung.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us move on to remuneration.
http://www.europarl.europa.eu/

Noch heute verdienen Frauen im Durchschnitt 30% weniger als Männer, und das immer noch mehr als 20 Jahre nach Verabschiedung einer Richtlinie zur gleichwertigen Vergütung von Arbeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Even today, women earn on average 30% less than men- even now, more than 20 years after a directive on equal remuneration was passed.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vergütung des Abgeordneten gewährleistet auch seine Unabhängigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

A parliamentary salary also guarantees independence.
http://www.europarl.europa.eu/

Arbeitnehmer und Arbeitgeber schließen freiwillige Vereinbarungen über Vergütungen und Arbeitsbedingungen ab.
http://www.europarl.europa.eu/

Employees and employers enter into voluntary agreements on wages and working conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Allerdings dürfte eine solche Vergütung nach unserem Dafürhalten nicht auf der Grundlage des Durchschnitts der gegenwärtig gezahlten Vergütungen berechnet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, we do not think that the right way of devising such an allowance is by taking the average of current emoluments.
http://www.europarl.europa.eu/

Man verweist hier auf die Höhe der so genannten Banken-Clearing-Vergütungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Reference is made in this context to the level of the so-called 'interbank settlement payments'.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb sind Vergütung und Besteuerung der Mitglieder des Europäischen Parlaments nationale Anliegen.
http://www.europarl.europa.eu/

The remuneration and taxation of MEPs is therefore a national affair.
http://www.europarl.europa.eu/

Tatsache ist, daß alle Mitglieder dieses Hauses dieselbe Vergütung erhalten sollten.
http://www.europarl.europa.eu/

It is simply a fact that Members of this House should be paid the same salary.
http://www.europarl.europa.eu/