1

1

Gleichwohl sind wir entschieden der Meinung, daß eine Vertragsergänzung der bessere Weg zu einer Lösung ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Nonetheless, we take the firm view that supplementing the Treaty is the best way forward.
http://www.europarl.europa.eu/

Der WT 1 wird auf das äußere Transportbandumgesetzt.

WT1 is moved to the outside conveyor belt.

Die Möglichkeiten von Artikel 308 müssen genutzt werden, solange und sofern es keine Vertragsergänzung gibt.
http://www.europarl.europa.eu/

The possibilities offered by Article 308 must be used if and insofar as the Treaty is not supplemented.
http://www.europarl.europa.eu/

a) Absatz 1 wird zum 10. <PROTECTED> 2009 aufgehoben;

(a) paragraph 1 shall be repealed with effect from 10 <PROTECTED> 2009.

Die Kamera (1) schaltet ein und erstellt Fotos.

The camera (1) switches on and begins photographing.

Der überwachte Montageprozess mit der Presse (1) startet.

The supervised press assembly process (1) starts.

Der Pneumatikzylinder (1) fährt die Fixiereinheit (2) zurück.

The pneumatic cylinder (1) moves the fixing unit (2) back.

Der <PROTECTED> läuft auf den Vereinzeler (1) auf.

<PROTECTED> moves to the separator (1).

Der Pneumatikzylinder (1) fährt den Fügedorn (2) nach unten.

The pneumatic cylinder (1) drives the insertion arbor (2) downward.

Eine Greifereinheit mit Greifer 1 und Greifer 2 setzt die Flansche um.

A grip arm with gripper 1 and gripper 2 moves the flanges.

dGreifer 1 (1) nimmt den Flansch 1 (2) aus der Zwischenablage auf.

Gripper 1 (1) picks up flange 1 (2) from the intermediate stacker.

Der <PROTECTED> (Leer-WT) läuft auf den Vereinzeler (1) auf.

<PROTECTED> (now empty) moves to separator (1).

Die Blister (1) mit den Flanschen werden von einem Stapelmagazin (2) der Station zugeführt.

The blister (1) with the flanges is supplied to the station by a batch feeder (2).

Der Greifer (1) entnimmt das Werkstück (2) aus dem <PROTECTED>.

The grip arm (1) takes the workpiece (2) from <PROTECTED>.

Wenn wir den Artikel 191 des Vertrages ergänzen wollen,- und die Kommission wird einen Vorschlag für die Regierungskonferenz machen-, dann muß es möglich sein, das auf der Regierungskonferenz zu behandeln und dann auch am Ende diese Vertragsergänzung vorzunehmen, wenn wir hier bei den europäischen Parteien weiterkommen wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

If we want to supplement Article 191 of the Treaty, and the Commission is to present a proposal to the IGC to that effect, then it must be possible to deal with this at the IGC and ultimately to supplement the Treaty if we are to make progress on the subject of European political parties.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Vereinzeler (1) öffnet und der <PROTECTED> mit dem eingesetzten Flansch läuft zum PM 021.

The separator (1) opens and <PROTECTED> with its newly-set flange moves to PM 021.

Anschließend öffnet der Vereinzeler (1) und der <PROTECTED> läuft weiter zum Prozessmodul PM 021.

Subsequently, the separator (1) opens and <PROTECTED> moves on to Process Module PM 021.

Deshalb wird mit diesem Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle versucht, Wege aufzuzeigen, wie das Dilemma der grenzgebundenen Zuständigkeit und der unterschiedlichen Strafrechtssysteme schrittweise abgebaut werden kann, und zwar in einer ersten Etappe im Rahmen der bestehenden Verträge und später dann in einer möglichen Vertragsergänzung, ohne daß wir dafür jetzt schon technische Details vorschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Consequently, this report by the Committee on Budgetary Control will attempt to demonstrate how we can gradually solve the dilemma posed by national limits to jurisdiction and by the different criminal law systems, using existing treaties in the first phase and then moving on possibly to amended treaties as part of a subsequent phase, without having to propose the technical details of such measures at present.
http://www.europarl.europa.eu/

VA 10-1 bis 10-3

SOP 10-1 to 10-3