überfällig

overdue

| | | | 45233261-6 | Bau von Fußgängerüberführungen |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

| | | | 45233261-6 | Pedestrian overpass construction work |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- Straßenüberführungen (Lichtraumprofil),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- road structures (clearances),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

A.1/3.23 | Nicht brennbare Leitungs-Durchführungen durch Trennflächen vom Typ "A" | Nach A.1/3.26 überführt |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

A.1/3.23 | Non-combustible duct penetrations through "A" class divisions | Moved to A.1/3.26 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

a) überfälligen Besichtigungen,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

(a) any overdue surveys;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

j) überfälligePosten,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(j) past due items;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Brücken, Durchlässe und sonstige Bahnüberführungen, Tunnels, überdeckte Einschnitte und sonstige Bahnunterführungen;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

- Eisenbahnüberführungen (Widerstand gegenüber Vertikallasten),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- railway structures (resistance to vertical loads),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

a) allen überfälligen Besichtigungen,

(a) Ö any Õ all overdue surveys;

Straßenüberführungen (Profilfreiheit),

road structures (clearances),

Alle Tiefbauten neben oder über Gleisen: Straßenüberführungen, Unterstände auf Fahrgastbahnsteigen, unterirdische Bahnhöfe

All civil engineering works comprising structures close to the tracks or overhanging them, e.g. road bridges, shelters on passenger platforms, underground stations

die Überführung hat eine Verringerung des Fischereiaufwands bei den zuvor durch das überführte Schiff befischten Ressourcen zur Folge;

the transfer results in a reduction of fishing effort on the resources previously exploited by the vessel transferred;

der Tank überfüllt ist.

overfilling of tank.

Das ist gewiss überfällig.

This is not before time.

Das war überfällig.

It is not before time.

In Albanien überfällt die Mafia Waffenlager unter der Führung des dubiosen Berisha und liefert die Waffen an die UCK.

In Albania, the mafia is raiding arms depots under the patronage of the dubious Berisha, and is supplying weapons to the KLA.

Öffnen Sie die <PROTECTED> Systemsteuerung.

Open <PROTECTED> Control Panel.

Das Web enthält eine Masse von unstrukturierten mehrsprachigen Inhalten: <PROTECTED> durchsucht systematisch Millionen von übersetzten Seiten und lädt sie herunter, um daraus neue Memory-Segmente zu extrahieren. Diese Web-Segmente werden nach Quelle, Thema und Qualität klassifiziert, um künftige Suchvorgänge zu erleichtern.

The web contains a mass of unstructured multilingual content: <PROTECTED> is systematically searching and downloading millions of translated pages in order to extract new memory segments. These 'web segments' are classified by source, subject and quality to facilitate subsequent searches.

Die Verschärfung der Prüfungen bezieht sich immer auf das betroffene Prüfmerkmal bzw. die betroffene Änderung.

Tightening of inspections always refers to the respective test feature or the respective modification.

Ziel: Vorgehen zur Sicherstellung der Qualität bei der Einführung neuer oder geänderter Produkte bzw. Fertigungseinrichtungen sowie der Inbetriebnahme neuer oder geänderter Fertigungsstätten

Scope: This procedure ensures the quality when new or modified products resp. manufacturing equipment are introduced as well as new or modified manufacturing facilities are commissioned.