Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kompromiss (ähnlich wie in ziffer 4.2)
compromise (similar to 4.2)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
startleiste, ähnlich wie in windoof
start bar, like that one in winblows
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bankgeheimnis ähnlich wie in der schweiz
banking secrecy similar to switzerland
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sehr ähnlich wie in eurer meditation.
very much as in your meditations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• layout ist ähnlich wie in abbildung
• layout is similar to image
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
nett und freundlich, ähnlich wie in neuseeland
nice and friendly, similar to new zealand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Ähnlich wie in portugal, etwas eingeschränkt.
Ähnlich wie in portugal, etwas eingeschränkt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist in bild 2 dargestellt.
this is shown in fig. 2.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
bush in bild
bush in bild
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
befestigen sie diese wie in bild 2 wiedergegeben wird.
mount as indicated in figure 2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in bild exportieren
export to image
Last Update: 2013-10-24
Usage Frequency: 4
Quality:
der verzeichniseintrag hat etliche felder, wie in bild 2 gezeigt.
the directory entry has several fields, shown in figure 2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in bild 2 nun eine kanban-tafel.
figure 2 now shows a kanban board.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- pip (bild in bild)
(black)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der fertige cane sieht dann aus wie in bild 20.
when finished, your cane will look like fig. 20.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bild 15 zeigt die gleiche messung wie in bild 14.
figure 15 same as in figure 14.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bild-in-bild-darstellung
picture-in-picture display
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
bild-in-bild-fernsehempfänger.
picture-in-picture television receivers.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die enden abschneiden, so daß es aussieht wie in bild 3.
you should end up with a log that resembles fig. 3.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- und mit den parametern in bild 2 (grüne linie)
- and with the parameters in picture 2 (green curve)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: