Caponigro über Farbe:
http://www.apple.com/at/pro [...] ls/index.html

Caponigro on Colour
http://www.apple.com/pt/pro [...] ls/index.html

Die Farbe Europas ist nicht monocolor, sondern bunt, wie das auch das Logo, das Zeichen des österreichischen Vorsitzes hier darstellt.

Europe is not monochrome but colourful, as the logo of the Austrian presidency symbolises.

Hier wird auch das Konfliktfeld, über das es hier im wesentlichen geht, deutlich.

At this point, the main area of conflict which we have to deal with here becomes clear.

Bei diesem Vorgang wird die Baugruppe in den Flansch gefügt (Flansch wird in PM 022 vormontiert).

During this procedure the component is added to the flange (flange is premounted in PM 022).

Der WT 1 wird auf das äußere Transportbandumgesetzt.

WT1 is moved to the outside conveyor belt.

a) Absatz 1 wird zum 10. <PROTECTED> 2009 aufgehoben;

(a) paragraph 1 shall be repealed with effect from 10 <PROTECTED> 2009.

Öffnen Sie die <PROTECTED> Systemsteuerung.

Open <PROTECTED> Control Panel.

Wenn Sie die Farben nach Ihren Wünschen geändert haben, drücken Sie diesen Knopf, um ein neues Schema mit diesen Farben zu erstellen. Ihr Schema wird hier in der Liste erscheinen und wird auch im Menü „Einstellungen“ des Hauptfensters zu sehen sein.

After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.

Auch unser Haus trägt hier Verantwortung, indem wir mit dem Bericht über die Rolle der Union beim Kampf gegen den Terrorismus Farbe bekennen und deutlich machen, dass wir uns einstimmig dafür einsetzen.

Our House also bears responsibility in this respect; to exercise this responsibility, we must nail our colours to the mast by adopting this report on the role of the Union in combating terrorism and making it clear that we are unanimously committed to the fight against terrorist activity.

<PROTECTED> und Erfolg auch in neuen Jahr 2009

<PROTECTED> and success in the new year 2009

.Der Verstemmvorgang wird durch den Sensor (3) kraftüberwacht.

.The sealing procedure is force-monitored by sensor (3).

Bei diesem Vorgang wird der Verstemmprozess von Prozessmodul PM 012 überprüft.

During this procedure, the sealing process from Process Module PM012 is checked.

Das <PROTECTED> wird in der horizontalen <PROTECTED> filtriert.

<PROTECTED> is filtrated in the horizontal <PROTECTED>.

.Der <PROTECTED> wird an PM 022 mit einem Flansch bestückt.

.The flange on <PROTECTED> is installed during PM 022.

Als halbes Maﾟ einer Europalette wird die Displaypalette trotz ihrer verhﾃ､ltnismﾃ､ﾟig geringen Beladungsflﾃ､che von 800 x 600 x 144 mm zur Warenprﾃ､sentation im Handel eingesetzt.

As Ma half a euro pallet display, the palette is used in spite of their low verhältnismäig loading area of 800 x 600 x 144 mm for presentation of goods in commerce.

.Gleichzeit wird der <PROTECTED> (4) mit dem unbearbeiteten Werkstück in das PM 024 eingesetzt.

.At the same time, <PROTECTED> (4) with the unprocessed workpiece is moved to PM 024.

.Gleichzeit wird der <PROTECTED> (3) mit dem bearbeiteten Werkstück auf das Transportband zurückgesetzt.

.At the same time, <PROTECTED> (3) returned with the processed workpiece to the conveyor belt.

Die Prüfberichts-Nr. wird vom QM-Personal in den Produktionsauftrag eingetragen.

The QM employees enter the test report numbers in work orders.

Eine Zwischenprüfung wird durch den Arbeitsplan bzw. den Fertigungsauftrag ausgelöst.

An in-process inspection is released by the work schedule or the work order.

Der <PROTECTED> mit Flansch läuft auf den Vereinzeler (2) auf und wird anschließend auf das innere Transportband umgesetzt.

<PROTECTED> with its flange moves to the separator (2) and is then set on the internal conveyor.