Results for änderungsentwurf translation from German to English

Änderungsentwurf
draft amendment

2.5 der Änderungsentwurf
2.5 the proposed amendment

Änderungsentwurf zu § 63a bwg .
draft amendment to article 63a of the law on banking .

die stellungnahmen und ihre berücksichtigung im Änderungsentwurf
summary of responses and how they have been taken into account

der Änderungsentwurf soll diese lücke schließen.
the draft amendment is intended to close this gap.

der exekutivsekretär übermittelt den Änderungsentwurf zu informationszwecken ebenfalls den unterzeichnerstaaten des Übereinkommens.
the executive secretary shall also communicate the proposed amendment to the signatories to the convention for information.

die ezb ist bereit, nötigenfalls weitere ansichten zu jedem verfügbaren Änderungsentwurf anzubieten.
the ecb stands ready, if warranted, to offer further views on any revised draft that becomes available.

daher haben wir in den Änderungsentwurf für die haushaltsordnung der europäischen union über einhundert vorschläge aufgenommen.
this is why we have incorporated more than one hundred proposals into the draft amendment on financial regulation for the european union.

solche vorzugsrechte haben gegenüber den anderen anteilseignern und den forderungen des soffin vorrang. 1.3 der Änderungsentwurf
1.3 the proposed amendment proposed amendment provides for the transformation of the current

ferner wird gemäß dem Änderungsentwurf die frist für anträge für stabilisierungsmaßnahmen bei der fmsa bis zum 31. dezember 2010 verlängert.
further, under the proposed amendment the deadline for applying to the fmsa for support measures is extended until 31 december 2010.

gleichzeitig beabsichtigt der Änderungsentwurf, wenngleich immer innerhalb der grenzen des vertrags, die zuständigkeiten unserer institution maximal auszubauen.
as befits the nature of the proposal, this has been a long process. we now find ourselves at the appropriate juncture- in the run-up to the ratification of the treaty- to present the proposed revision to the house.

die notwendigkeit, die prävention, die schadensverminderung und die therapie auszuweiten, wurde in der debatte über den Änderungsentwurf zum betäubungsmittelgesetz nicht bestritten.
or the court ignores the guideline and trekt uw plant is convicted. in that case the exact opposite of what was aimed at by the legislator occurs.

daher ist der ausschuß der auffassung, daß sich der Änderungsentwurf nicht nur auf den wortlaut der richtlinie 68/193/ewg beziehen darf.
in the esc's view the proposed amendment should thus not relate solely to directive 68/193/eec.

die neue gsd sollte eine einheitliche methodische leitung der finanzämter sicherstellen, und zwar durch die direkte leitung der finanzdirektionen. leider war der Änderungsentwurf von keinem begründungsbericht begleitet.
the new gtd should achieve the uniform and methodological management of financial offices through direct management of financial directorates.

der Änderungsentwurf für die verträge, der dem dubliner gipfel von der regierungskonferenz vorgelegt wurde, stellt eine solide grundlage für die abschließende und umstrittenste phase der verhandlungen über einen neuen vertrag dar.
the draft revision of the treaties which was presented to the dublin summit by the intergovernmental conference represents a solid basis from which to proceed to the final and most controversial stage of the negotiations on a new treaty.

die europäische kommission hat heute eine untersuchung gegen dänemark eingeleitet, die sich auf einen Änderungsentwurf für die tonnageabhängige pauschalbesteuerung von seeverkehrsunternehmen (tonnagesteuer) bezieht.
the european commission today opened an investigation concerning a proposal by denmark to amend its flat-rate tonnage-based tax scheme (tonnage tax) for shipping companies.

eine derartige Übermittlung hat unverzüglich zu erfolgen, spätestens aber zum termin der einberufung der haupt- bzw. gläubigerversammlung, auf der über diesen Änderungsentwurf abgestimmt bzw. informiert wird.
such communication shall be effected without delay, but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on, or be informed of, the amendment.

diese gehen auf vorschläge zurück, die im september 2005 in einem Änderungsentwurf ("draft technical correction 1 proposed amendments to ias 21 net investment in a foreign operation") veröffentlicht wurden.
the amendments finalise proposals that were contained in draft technical correction 1 proposed amendments to ias 21 net investment in a foreign operation published in september 2005.

(2) die vom verwaltungsrat genehmigten initiativen nach absatz 1 werden als Änderungsentwürfe der kommission unterbreitet, die diese gegebenenfalls annimmt.
the initiatives referred to in paragraph 1, as approved by the governing board, shall be submitted as draft amendments to the commission who shall adopt them, as appropriate.