You searched for: überschneidungen [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
English |
Info |
Kommt es hier beispielsweise zu Überschneidungen?
|
Do we see some duplication here for example?
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die Berichte weisen viele Überschneidungen auf.
|
Yet there was a great deal of similarity.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Kommt es nicht zu Überschneidungen der Zuständigkeiten?
|
Is there not an overlapping of responsibilities here?
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ein weiteres Problem betrifft die Überschneidungen bei den Aufgaben.
|
Another problem is the overlapping of functions.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Dieser logische Ansatz würde rechtliche Überschneidungen vermeiden.
|
This logical approach avoids overlapping jurisdictions.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Damit lassen sich Überschneidungen zwischen den Programmen vermeiden.
|
This prevents overlapping between programmes.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Wir wollen Überschneidungen vermeiden; wir wollen praktisch vorgehen.
|
We do not want to duplicate work: we want to be practical.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Die Kommission möchte Überschneidungen mit solchen Finanzierungsinstrumenten natürlich vermeiden.
|
The Commission wishes to avoid overlaps with existing financing instruments.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Dabei kann, ja muß es zu Überschneidungen mit existierenden Instrumenten kommen.
|
There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Deutlich müssen die Überschneidungen und auch die möglichen Ergänzungen herausgearbeitet werden.
|
We need closer investigation of areas where the programmes overlap and also of where they might need to be supplemented.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Überschneidungen mit dem Lebensmittelrecht müssen vermieden werden, um Rechtsunsicherheiten auszuschließen.
|
Any overlap with food law should be avoided in order to obviate legal uncertainty.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Wir sollten also in Bezug auf die Überschneidungen keine unrealistischen Hoffnungen wecken.
|
Let us avoid raising unrealistic hopes in cases of overlapping.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Es gilt also, Überschneidungen mit anderen Einrichtungen und bürokratische Ineffizienz zu vermeiden.
|
Duplications with other organisations and bureaucratic inefficiencies must therefore be avoided.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Wir müssen Überschneidungen zwischen der Arbeit der Kommission und der Agenturen vermeiden.
|
We must avoid overlaps between the work of the Commission and the work of the agencies.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Damit es nicht zu solchen Überschneidungen kommt, habe ich vier Änderungsanträge eingereicht.
|
This is why I have tabled four amendments in order to avoid these duplications.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Drogenkonsum und Gewalt werden trotz gewisser Überschneidungen aus gutem Grund auseinander gehalten.
|
Drug use and violence have, despite a certain overlap, been kept apart, with good reason.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Activities Overlapping
|
Last Update: 2012-04-27 |
Alle diese Mitteilungen überschneiden sich zu einem großen Teil.
|
There is a great deal of overlap between all these communications.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Diese Überschneidung gilt es unbedingt zu vermeiden.
|
This overlapping must definitely be prevented.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Wir bedauern aber, dass es eine Überschneidung gab. Wir haben Anstrengungen unternommen, diese Überschneidung zu verhindern.
|
We do, though, regret that the two commitments have overlapped, it is something that we strenuously tried to avoid, but without success.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: finanzierungsinstrumenten (German - English) | rechtsunsicherheiten (German - English) | änderungsanträge (German - English) | lebensmittelrecht (German - English)
Users are now asking for help: corrispondenza (Italian>Danish) | a che ora voi parti (Italian>English) | sae (English>Slovak) | non ou ou (French>English) | je suis impatiente d (French>English) | over (English>Portuguese) | maintenace (English>Spanish) | bakit po kasi makulit ka??? (Tagalog>English) | bakit di ka kasama (Tagalog>English) | juif (French>Dutch) | cargo lashings type (English>Russian) | ka (Hindi>Italian) | le stanze (Italian>English) | fundamenttekeningen (Dutch>English) | sur présentation de (French>Dutch)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语