Eine Hub-Drehvorrichtung setzt den WT2 (2) mit dem unbearbeitetem Werkstück in das Prozessmodul PM 024 ein.

A lift-turn unit moves WT 2 (2) with the unprocessed workpiece to Process Module PM 024.

Der überwachte Montageprozess mit der Presse (1) startet.

The supervised press assembly process (1) starts.

Die Beleuchtung der Werkstücke für das Kamerasystem erfolgt mit Infrarotlicht.

Infra-red light shines on the workpieces to prepare them for the camera system.

Die Blister (1) mit den Flanschen werden von einem Stapelmagazin (2) der Station zugeführt.

The blister (1) with the flanges is supplied to the station by a batch feeder (2).

Eine Greifereinheit mit Greifer 1 und Greifer 2 setzt die Flansche um.

A grip arm with gripper 1 and gripper 2 moves the flanges.

Die Einpressvorrichtung (2) fährt nach unten und verstemmt den Flansch mit dem Gehäuse.

The fitting tool (2) moves downward and seals the flange with the housing.

Eine Hub-Drehvorrichtung setzt den WT2 (3) mit dem bearbeitetem Werkstück auf das Transportband zurück.

A lift-turn unit moves WT 2 (3) with the processed workpiece back to the conveyor belt.

Die Mikrotrichter werden aseptisch mit dem Extrakt gefüllt.

Aseptical filling up the micro - funnels with the extract

Die Extraktionslösung - isotonisches 0,9% Natriumchlorid mit Tween 80

Extraction solution – isotonic 0,9% natrium chloridum withTween 80

Ein anaerobes Gefäß mit:

anaerobic jar with:

Die Mikrotrichter mit dem Extrakt, bereit zu der Membran-Filtration.

Micro – funnels with extract ready for membrane filtration

Die Platten mit den Membranen, bereit zur Inkubation.

Plates with membranes ready for incubation

Die restlichen Stücke sollten mit einer sterilen Pinzette entfernt werden.

The remaining pieces should be removed with sterile pincette

.Gleichzeit wird der <PROTECTED> (4) mit dem unbearbeiteten Werkstück in das PM 024 eingesetzt.

.At the same time, <PROTECTED> (4) with the unprocessed workpiece is moved to PM 024.

Der Vereinzeler (1) öffnet und der <PROTECTED> mit dem eingesetzten Flansch läuft zum PM 021.

The separator (1) opens and <PROTECTED> with its newly-set flange moves to PM 021.

Der <PROTECTED> mit Flansch läuft auf den Vereinzeler (2) auf und wird anschließend auf das innere Transportband umgesetzt.

<PROTECTED> with its flange moves to the separator (2) and is then set on the internal conveyor.

.Gleichzeit wird der <PROTECTED> (3) mit dem bearbeiteten Werkstück auf das Transportband zurückgesetzt.

.At the same time, <PROTECTED> (3) returned with the processed workpiece to the conveyor belt.

.Der <PROTECTED> wird an PM 022 mit einem Flansch bestückt.

.The flange on <PROTECTED> is installed during PM 022.

freizugeben und mit dem Maschinenfreigabeetikett zu kennzeichnen.

is to be approved and to be designated with a machine approval label.

Stellen, die mit Abklatschplatten (<PROTECTED>-Platten) zu kontrollieren sind:

Places to be controled with help of contact plates (<PROTECTED> Plates):