Abbau

Degradation

% Abbau =
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

or,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

-gegebenenfalls Abbau von Hindernissen für die Verfügbarkeit von Inhalten auf unterschiedlichen technischen Plattformen, indem z.B. die Bemühungen um praktische Lösungen für die Verwaltung digitaler Rechte vorangetrieben werden;

-to remove, where appropriate, barriers for the availability of content on different platforms by for instance, encouraging the search for practical solutions in the field of digital rights management;

Sie haben in Ihrem Beitrag nicht erwähnt, dass diese Richtlinie einhundert verschiedene an die Mitgliedstaaten gerichtete Maßnahmen enthält, damit diese Hindernisse für Dienstleistungsunternehmen abbauen, die Bürokratie verringern, die Verwaltung vereinfachen und mehr Informationen bereitstellen.

You did not say in your speech that this directive contains a hundred separate measures directed at Member States to remove barriers to service businesses, to reduce bureaucracy, to simplify administration and to give more information.

Geben Sie den neuen Namen für das Postfach „%@“ ein:

Enter the new name for the mailbox “%@”:

Ein Palettensystem konzipiert für den direkten Einsatz am Point of Sale, hoch flexibel und optimal in die Verkaufsräumlichkeiten integrierbar.

A pallet system designed to be used directly at the point of sale, which is highly flexible and easy to integrate into a sales room.

Moderne Transport- und Logistiklösungen für alle Anwendungen!

Modern transportation and logistics solutions for every application!

Die aktuelle Auswahl durch den Ersetzungstext ersetzen und den nächsten Treffer für den Suchbegriff suchen

Replace current selection with the replacement\nstring and find next occurrence of the Find string

Moderne Transport- und Logistiklösungen für alle Anwendungen!

Modern transport and logistics solutions for all applications!

Geben Sie den Namen für das neue Postfach ein, das auf der obersten Ebene im Account „%@“ angelegt werden soll.

Enter new mailbox name to be created at the top level in account “%@”.

Optimal für Schmuckfarben.

Best for spot colours

Sie zahlen den Preis für die höhere Flexibilität der Unternehmen.

They are paying the price of improved flexibility for enterprises.

Nummer 1.2.4 gilt nicht für die Funktion "Verfahrbewegung".

Section 1.2.4 does not apply to the travelling function.

Medizingeräte - Grenzwerte für Endotoxine

Medical Devices - Endotoxin Limits

Michaele Schreyer ist für das Haushaltsressort vorgesehen, einen Bereich, in dem sie nur verwalten und nicht gestalten kann; Bedenken an ihrer Fähigkeit zur Haushaltskontrolle konnte sie nicht abbauen.

It is intended that Michaele Schreyer will take responsibility for budgetary issues, an area in which she can only supervise and not shape policy; she could do nothing to alleviate misgivings relating to her ability to take responsibility for budgetary issues.

Mikrotrichter, das Filtrationszubehör, das Extrakt und die Platten, die zur Membran-Filtration vorbereitet wurden.

Micro – funnels, filtration set, extract and plates prepared for membrane filtration

Diese Verfahrensanweisung beschreibt die Abläufe, Zuständigkeiten und Dokumentation für die Zwischenprüfung von Produkten.

This SOP describes the processes, the responsibilities and the documentation of in-process product inspections.

Der Abschluß der Zwischenprüfung ist auf den Arbeitspapieren (an der Stelle des entsprechenden Prüfarbeitsganges) einzutragen (Nr. der FSK) und die entsprechend den Prüfarbeitsgängen zu führenden Dokumente (FSK) auszufüllen.

The conclusion of the in-process inspection shall be documented in the working papers (in the field of the corresponding testing activity) (ECC No.) and the forms that must be kept according to testing activities (ECC) shall be completed.

Die Mitarbeiter der Abteilungen Spritzguß, Baugruppenfertigung, Montage und QM sind für die Einhaltung der Verfahren zuständig.

The staff of Injection Moulding, Component Manufacture, Assembly and QM are responsible for complying with these procedures.

zu führende Dokumente

documents to be kept