Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die europäische kommission bringt bulgarien wegen unzulänglicher umsetzung der eu-abfallgesetzgebung vor den europäischen gerichtshof.
the european commission is pursuing court action against bulgaria for failing to properly implement eu waste law.
die einzige möglichkeit einer echten umsetzung der eu-abfallgesetzgebung besteht darin, flüssiges quecksilber nicht auf deponien endzulagern.
the only way of actually implementing the eu's waste legislation is not to dump mercury for permanent disposal in liquid form.
die europäische abfallgesetzgebung ist auf etwa 20 rechtsakte verstreut. diese vorschriften sollten koordiniert werden, um ihre kohärenz und transparenz zu erhöhen.
existing legislation is very fragmented; up to 20 legal acts would need to be combined in order to improve its consistency and transparency.
das verursacherprinzip, das prinzip der herstellerverantwortung in der europäischen abfallgesetzgebung sowie die umsetzung konkreter ziele zur abfallvermeidung sind wichtige aspekte dieses berichts, die ich befürworte.
the 'polluter pays' principle, the principle of producer responsibility in the eu waste legislation as well as the implementation of concrete targets for prevention are important aspects of this report that i favour.
die von ihrer struktur her seit 1975 unverändert gebliebene abfallgesetzgebung hat sich in den 90er jahren mit der Änderung der rahmenrichtlinie 1991 und der anschließenden verabschiedung einer reihe von richtlinien über bestimmte abfallbehandlungsverfahren und die bewirtschaftung bestimmter abfallströme weiterentwickelt.
eu legislation on waste, which had changed little in the period since 1975, started to develop at an accelerated pace in the 1990's, which witnessed the modification of the framework directive in 1991, followed by the adoption of a series of directives on processing procedures and the management of certain waste flows.
diese initiative umfasst einen überarbeiteten vorschlag für die abfallgesetzgebung sowie einen aktionsplan für die kreislaufwirtschaft über die gesamte wertschöpfungskette hinweg, wobei insbesondere den kmu eine aktive rolle bei der nachhaltigkeitspolitik der eu zukommt.
this initiative comprises a revised proposal on waste, as well as an action plan addressing the circular economy throughout the value chain, in particular through an active role of smes in eu sustainable policies.
mit diesen entscheidungen will die kommission zeigen, daß sie entschlossen ist, die einführung von abfallplänen als schlüsselelement der abfallgesetzgebung der eu gemeinschaftsweit durchzusetzen und damit einen rahmen für eine rationale und adäquate abfallwirtschaft zu schaffen.
these decisions reflect the commission's concern that waste plans, which are a key requirement of the european union's waste legislation, should be in place across the union to serve as a framework for rational and appropriate waste management.
es kommt darauf an, dass sich die italienischen behörden neben den maßnahmen zur bewältigung der aktuellen krise intensiver um strukturen bemühen, die der region kampanien langfristig eine nachhaltige abfallwirtschaft ermöglichen und die sich vollständig im einklang mit der europäischen abfallgesetzgebung befindet.
it is essential that the italian authorities, besides taking immediate measures to tackle the current crisis, intensify their efforts for putting in place a structure enabling the campania region to ensure long-term sustainable waste management that is fully in line with european waste legislation.
es liegt in der verantwortung unserer kunden, die sammlung und den transport zu earn zu organisieren und für die daraus entstehenden kosten aufzukommen. gemäß der deutschen abfallgesetzgebung steht unseren kunden die wahl des transporteurs, der die neuen altgeräte sammelt und zu earn transportiert frei.
it is your responsibility to arrange and pay for costs collection and transportation to earn. under german waste management regulations, you are free to use any carrier you wish to collect and transport non-hazardous weee to the earn recycler.
frau roth-behrendt hat darauf hingewiesen, dass die abfallgesetzgebung ja eng mit den kontrollen verbunden ist und verbunden sein muss, ebenso wie mit dem, was wir hier besprechen, damit es nicht zu Überschneidungen kommt.
mrs roth-behrendt has already pointed out that legislation on waste should be closely linked with controls, just as it should be linked with what we are discussing here, so that there is not any overlap.
der rat wird aufgefordert, bei der anstehenden revision der verordnung ewg/1210/90 die Änderungsanträge des europäischen parlaments zu übernehmen, die es der europäischen umweltagentur ermöglichen sollen, informationen zum stand der durchführung der europäischen abfallgesetzgebung in den mitgliedstaaten zu liefern und verstärkt mit den nationalen parlamenten zusammenzuarbeiten.
we would call on the council, when regulation( eec) no 1210/ 90 is next revised, to adopt the european parliament 's amendments. this would enable the european environment agency to provide reports on the application of waste management legislation in the member states, while increasing its cooperation with national governments.